Interprète et traducteur lugbara

Lugbara ou aringa, Ouganda ou RDC

Nous demandons si la personne vient du côté ougandais ou congolais, et si elle se dit lugbara ou aringa. L’aringa, parlé vers Yumbe, est tantôt décrit comme un dialecte du lugbara, tantôt comme une langue sœur. Ce détail oriente le choix de l’interprète.

Les Congolais pratiquent souvent le swahili ou le français, les Ougandais l’anglais, à des degrés très variables. Pour un récit devant l’OFPRA ou une consultation médicale, l’interprétation directe en lugbara reste la plus fiable. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre propre outil, convient à la plupart des rendez-vous et permet de joindre un interprète où que vous soyez ; l’appel téléphonique est possible à toute heure, et un interprète peut aussi se déplacer. En santé maternelle, une interprète femme est souvent préférée, et nous l’organisons.

Traduction et actes de deux pays

Le lugbara s’écrit en alphabet latin, avec une longue tradition de textes religieux et scolaires. Nous traduisons dans les deux sens : lettres, déclarations, guides pour les parents, supports de santé maternelle et infantile.

Les actes d’état civil ougandais sont en anglais, les congolais en français. Les premiers sont traduits en français ; si le tribunal ou la préfecture exige une traduction assermentée, un expert traducteur près la cour d’appel la signe, et au Québec la certification revient à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Indiquez-nous dans quel pays le document sera utilisé, afin d’adapter la présentation.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en lugbara sont transcrits et minutés, puis rendus en français, avec repérage du swahili ou de l’anglais. Si l’origine ougandaise ou congolaise d’un demandeur est discutée, nos spécialistes peuvent mener une analyse LADO, sollicitée par son avocat. Les noms de familles et de villages, parfois orthographiés différemment de part et d’autre de la frontière, sont harmonisés et signalés.

Le lugbara, secteur par secteur

Asile, maternités, PMI et services de santé, tribunaux, écoles et services aux familles, associations : nos interprètes lugbara sont préparés à ces situations. SILA Linguists® vous attribue un interlocuteur unique et travaille avec des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.

Nous connaissons bien les réalités du West Nile et de l’Ituri.