Interprète et traducteur kinyarwanda

Des interprètes de kinyarwanda neutres et attentifs

Vos interlocuteurs peuvent venir du Rwanda, de l’Ouganda, de la RDC ou de camps de réfugiés. Nous accordons le vocabulaire et les termes administratifs à leur parcours, et nos interprètes s’attendent à des termes juridiques ou médicaux glissés en français ou en anglais : les Rwandais scolarisés avant le passage de l’enseignement à l’anglais ont souvent étudié en français, les plus jeunes en anglais.

Les entretiens peuvent toucher à des événements traumatiques liés aux conflits de la région. Nos interprètes restent neutres et calmes, et le client peut demander un interprète homme ou femme. En plus des interventions sur place, nous assurons l’interprétation téléphonique jour et nuit et la vidéo sur l’application SILA Linguists® ou votre outil ; pour les commémorations, conférences et formations, nous proposons la consécutive et la simultanée.

Traduction et documents officiels multilingues

Actes d’état civil, diplômes et décisions de justice rwandais peuvent être rédigés en kinyarwanda, en français ou en anglais, parfois sur une même page. Nous traduisons chaque langue présente vers le français ; lorsque la préfecture, le tribunal ou l’université exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, et pour un organisme québécois par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, avec légalisation ou apostille si nécessaire.

Les réformes orthographiques font que les anciens documents suivent d’autres conventions. Nos traducteurs le signalent au lieu d’uniformiser les noms en silence. Nous traduisons aussi lettres, supports scolaires, informations de santé et documents de réinstallation. Les supports pour les familles réinstallées sont rédigés dans un kinyarwanda simple et clair, relu par un second linguiste.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et entretiens de recherche sont transcrits avec un minutage et traduits, avec mention des passages en français, en anglais ou en swahili. Pour les questions d’origine, par exemple distinguer un locuteur rwandais d’un locuteur du Nord-Kivu, des linguistes spécialisés peuvent mener une analyse LADO, dont le rapport indépendant peut être produit par l’avocat devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Secteurs et engagement

OFPRA, CNDA et CISR, préfectures, tribunaux, santé et santé mentale, action sociale, Éducation nationale et universités, associations : nos linguistes de kinyarwanda, formés et qualifiés, sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® y apporte un suivi par une même équipe, des interprètes contrôlés avant chaque collaboration, des engagements écrits de confidentialité et une stricte application du RGPD.