Interprétation et traduction en kirundi

Un interprète de kirundi, pas de kinyarwanda

Un interprète de kinyarwanda sera compris, mais les différences de vocabulaire et d’expressions peuvent fausser un témoignage détaillé. Nous réservons donc un interprète de kirundi pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences de la CNDA ou de la CISR, les consultations et les rendez-vous scolaires. Beaucoup d’adultes burundais parlent aussi français, certains swahili après un séjour en Tanzanie ou en RDC : nous clarifions la langue de travail dès le départ. Nos interprètes connaissent aussi les termes du droit d’asile et du système scolaire, ce qui fluidifie les échanges.

Les échanges peuvent porter sur l’exil et les violences politiques. Le client peut demander un interprète d’un sexe donné, et la neutralité de l’interprète est stricte. L’interprétation se fait en présentiel, au bout du fil à tout moment, ou en visioconférence depuis l’application SILA Linguists® ; pour les réunions communautaires, la consécutive est souvent la formule la plus naturelle.

Traduction certifiée depuis le français et le kirundi

La plupart des actes d’état civil et des diplômes burundais sont en français, parfois avec des mentions en kirundi. Notre traduction part donc souvent du français et couvre aussi le kirundi ; si la préfecture, le tribunal ou l’université exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, ou à un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.

Déclarations personnelles, lettres et messages sont en kirundi et demandent un traducteur kirundi, non kinyarwanda. Nous préparons aussi des supports d’information pour les familles, les écoles et les services de santé, en alphabet latin et sans notation du ton, comme dans l’usage courant.

Transcription et LADO

Auditions, enregistrements de témoins et messages vocaux donnent lieu à une transcription minutée et à une traduction française, ou anglaise sur demande. Lorsque l’origine burundaise, rwandaise ou tanzanienne d’un demandeur doit être établie, nous faisons appel, à la demande de son représentant, à des spécialistes de l’analyse LADO pour les Grands Lacs.

Le kirundi dans vos services

Asile et protection, tribunaux et avocats, hôpitaux et santé mentale, action sociale, écoles, associations d’aide aux réfugiés : nos interprètes de kirundi connaissent les exigences de ces cadres. Chez SILA Linguists®, vous gardez le même interlocuteur pour toutes vos demandes, et nos linguistes, contrôlés et liés par un accord de confidentialité, travaillent dans le respect du RGPD.