Interprétation en sukuma

Interprètes sukuma : ne pas présumer du swahili

La plupart des Sukuma utilisent le swahili à l’école, au travail et dans la vie publique. Une personne stressée, âgée ou venue des campagnes s’exprime pourtant bien plus précisément en kisukuma. Nous lui posons la question avant une consultation, un entretien juridique ou une visite sociale, et recherchons si possible un interprète de sa région. Un agriculteur de Simiyu et un citadin de Mwanza n’emploient pas les mêmes mots pour parler de la terre, du bétail ou de la famille ; nos interprètes savent faire la différence.

L’interprétation sukuma est possible sur place, par téléphone à n’importe quelle heure et à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®. Pour une demande urgente, nous pouvons étudier un relais par le swahili, en vous expliquant d’abord ce que l’on y perd. Selon la nature de l’échange, la personne peut préférer parler à une femme ou à un homme.

Traduction et information locale

Le sukuma s’écrit en alphabet latin, sans norme orthographique imposée, et l’écrit reste rare. Nos traducteurs adoptent une convention unique par projet et la documentent. Nos traducteurs préparent notamment de l’information locale, des brochures de santé et des messages de prévention, qu’un enregistrement audio peut compléter.

Les documents officiels tanzaniens sont en swahili ou en anglais ; nous les traduisons vers le français, en traduction assermentée sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel si l’autorité l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. Leur traduction certifiée porte notre signature et une mention de fidélité ; elle peut être jointe à une demande de visa, à un dossier judiciaire ou à une candidature.

Transcription d’entretiens enregistrés

Nous transcrivons également entretiens de recherche, enquêtes de santé publique et témoignages. Nous livrons des transcriptions minutées en sukuma avec traduction française, en signalant les passages en swahili, et pouvons garder les mêmes transcripteurs sur toute une étude. Si une question d’origine se pose dans une procédure d’asile, une analyse LADO peut être organisée sur sollicitation du conseil de la personne du demandeur.

Domaines d’intervention en sukuma

Santé, justice, action sociale, universités et instituts de recherche, ONG actives autour du lac Victoria : nos interprètes et transcripteurs sukuma sélectionnés sont prêts pour ces contextes. SILA Linguists® vous offre un suivi par une même équipe, des linguistes contrôlés et une confidentialité écrite, conforme au RGPD.