Interprète et traducteur kikuyu

Interprétation kikuyu, des litiges fonciers à la santé

Litiges fonciers, successoraux et familiaux : ces sujets reviennent volontiers dans les échanges en kikuyu, et nos interprètes en maîtrisent le vocabulaire et savent rendre les proverbes et tournures indirectes que les aînés des zones rurales emploient pour parler de terres, de famille ou de conflits : ces images portent le sens et doivent être restituées fidèlement.

Les jeunes urbains passent volontiers du kikuyu au swahili et à l’anglais, avec des mots de sheng ; un bon interprète suit ce va-et-vient sans perdre la précision. Nos interprètes se déplacent, prennent les appels à toute heure et se connectent en vidéo depuis l’application SILA Linguists® ou votre propre outil. Pour un colloque, nous proposons la consécutive ou la simultanée ; pour un entretien intime, une interprète femme ou un interprète homme selon le souhait de la personne.

Traduction kikuyu et traductions certifiées

L’alphabet kikuyu s’enrichit de deux voyelles, ĩ et ũ, indispensables : un texte qui les remplace devient ambigu. Nous contrôlons leur affichage et leur impression sur chaque livrable. Pour l’information au public, nous demandons si les lecteurs vivent au Kenya ou dans la diaspora, afin d’ajuster le vocabulaire. Les communiqués et brochures destinés aux familles kikuyu de la diaspora sont relus par un second linguiste avant diffusion.

Les actes d’état civil kényans étant en anglais, nous les traduisons vers le français, avec une traduction assermentée établie par un traducteur expert près une cour d’appel si l’autorité l’exige, ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec ; nous traduisons aussi des déclarations, des lettres, des preuves enregistrées et des transcriptions. Signées et attestées conformes, nos traductions sont prêtes pour un dossier d’immigration ou une procédure civile.

Transcription de preuves enregistrées

Appels, messages vocaux, réunions de famille, interviews : nos transcripteurs restituent le kikuyu avec un minutage précis et une version française, en marquant clairement les passages en swahili, en anglais ou en sheng. Le résultat peut être produit devant une juridiction ou intégré à un rapport d’étude.

Les secteurs couverts en kikuyu

Tribunaux, avocats, affaires familiales et successions, police et gendarmerie, hôpitaux, services sociaux, universités, médias et entreprises en lien avec le Kenya : nos linguistes kikuyu sont formés à ces univers. Pour chaque demande, SILA Linguists® désigne un chef de projet, sélectionne des linguistes vérifiés et garantit la confidentialité des échanges dans le cadre du RGPD.