Interprète krio pour la Sierra Leone

Interprétation krio : éviter les faux amis

Le vocabulaire du krio vient surtout de l’anglais, avec des apports du yoruba, du portugais et d’autres langues, mais sa grammaire, ses sons et ses sens lui sont propres. Des mots familiers trompent : pikin signifie enfant, sabi savoir, wetin quoi. Dans les deux sens, les malentendus passent facilement inaperçus, en particulier en consultation médicale ou devant un juge ; un interprète professionnel les évite. Les expressions idiomatiques et proverbes krio, fréquents dans un récit, sont expliqués plutôt que traduits mot à mot.

Nos interprètes krio aident aussi les locuteurs du mende, du temne ou du limba qui utilisent le krio comme langue seconde ; pour un entretien détaillé, un interprète de langue première peut rester préférable, et nous vous conseillons. Le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre organisation, conviennent à la plupart des rendez-vous ; le présentiel s’organise pour les audiences, les gardes à vue et les réunions de protection de l’enfance. Une interprète peut être prévue.

Traduction krio et campagnes de santé

Le krio dispose d’une orthographe standard en alphabet latin, utilisée notamment dans les supports d’alphabétisation et d’information. Beaucoup de lecteurs sont pourtant habitués à une graphie à l’anglaise : nous convenons avec vous de l’option retenue.

Les actes de naissance, dossiers scolaires et documents judiciaires sierra-léonais sont rédigés en anglais. La traduction krio sert surtout à l’information du public, aux campagnes de santé et aux enregistrements audio. Ces pièces sont traduites en français, et lorsqu’un écrit en krio doit être produit devant une autorité, nous en livrons aussi la version française, assermentée par un traducteur juré ou certifiée par un traducteur agréé québécois.

Transcription de preuves enregistrées

Auditions de police, appels, messages vocaux et vidéos produits comme preuves : nous transcrivons et traduisons le krio vers le français avec horodatage, en distinguant clairement le krio de l’anglais. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, si le défenseur en fait la demande, l’analyse linguistique de détermination de l’origine.

Où nos linguistes krio interviennent

Asile et immigration, santé publique, police et tribunaux, écoles et familles, services sociaux. Une gestion unifiée, des linguistes sélectionnés et une confidentialité garantie par le RGPD.