Interprète bassa et basaa : Liberia, Cameroun, Nigeria

Interprètes bassa : la bonne langue, sans confusion

Un interprète de bassa du Liberia ne peut pas interpréter pour un locuteur camerounais du basaa, et inversement : les deux langues appartiennent à des familles différentes et ne se comprennent pas. Indiquez-nous le pays et la région de la personne, et nous réserverons le bon linguiste.

Les clients libériens passent volontiers du bassa à l’anglais libérien ou au kreyol libérien. Nos interprètes s’en tiennent à la langue que choisit le client et signalent tout point où le sens reste incertain. Le bassa est une langue à tons, ce qui demande une écoute attentive. Les clients camerounais parlent souvent aussi français ; là encore, la préférence du client prime.

Le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel habituel, nous permettent de joindre des interprètes au Liberia, au Cameroun, en Sierra Leone ou dans la diaspora, pour un entretien à l’OFPRA, une consultation hospitalière, une séance de soutien psychologique ou une audience. Les récits de vie peuvent évoquer les guerres civiles libériennes : une brève préparation aide l’interprète, et une interprète peut être prévue.

Traduction bassa et documents officiels

Les documents officiels libériens sont rédigés en anglais, et les camerounais en français ou en anglais : vérifiez si le document contient réellement du bassa avant de commander une traduction. Pour une pièce libérienne rédigée en anglais, nous assurons la traduction vers le français, assermentée par un traducteur juré lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certifiée au Québec ; les actes camerounais en français peuvent souvent être produits tels quels.

Les supports communautaires en bassa du Liberia utilisent l’orthographe latine. L’écriture vah, créée pour le bassa et désormais codée dans Unicode, convient aux projets culturels plutôt qu’à l’information générale. Pour les lecteurs peu à l’aise avec l’écrit, nous enregistrons des versions audio.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en bassa avec horodatage et version française, en balisant les extraits en anglais libérien ou en français. Pour les demandes d’asile, une expertise linguistique de l’origine peut être menée par des spécialistes, à l’initiative de l’avocat.

Où nos linguistes bassa interviennent

Demandes d’asile, santé mentale, hôpitaux, services sociaux, audiences et soutien aux familles et aux communautés : nos interprètes bassa et basaa sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® vous garantit un interlocuteur unique, des linguistes sélectionnés et une confidentialité conforme au RGPD.