Interprète temné

Interprétation temné : au-delà du krio

Le krio sert de langue commune en Sierra Leone, mais une personne venue d’un district rural, ou plus âgée, s’exprimera souvent avec plus de nuances en temné. Pour une évaluation psychologique, une réunion de protection de l’enfance ou une déposition, nous recommandons un interprète temné. Le vocabulaire religieux et familial emprunte à l’arabe, et les noms propres s’écrivent de plusieurs façons : nos interprètes les vérifient avec la personne. Ils connaissent aussi les formes de respect dues aux aînés et aux chefs de famille, qui comptent beaucoup dans les réunions familiales.

Une interprète femme peut être demandée, par exemple en maternité ou lors d’un examen. L’interprète vient sur place, répond par téléphone sans contrainte d’horaire ou se connecte en vidéo depuis l’application SILA Linguists®, selon ce qui convient le mieux à votre service. Pour les réunions d’associations, nous proposons la consécutive.

Traduction : texte et audio

Le temné s’écrit en alphabet latin avec ɛ et ɔ, sans orthographe totalement fixée. Nos traducteurs adoptent une convention unique par projet. Pour toucher les lecteurs peu familiers de l’écrit, nous associons volontiers texte et enregistrement audio, par exemple pour une consigne de soins postnatals ou une information aux parents.

Les actes sierra-léonais étant rédigés en anglais, nous les traduisons vers le français ou vers la langue dont vous avez besoin. Les pièces rédigées en temné sont rendues en français ; si le juge aux affaires familiales ou la préfecture exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait signer par un traducteur expert judiciaire, et au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés.

Transcription et LADO

Témoignages, appels et entretiens en temné font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite en français, avec repérage du krio et de l’anglais. Pour une demande d’asile où l’origine sierra-léonaise est discutée, SILA Linguists® peut organiser une analyse LADO à la demande de l’avocat ou de l’association. Lorsque plusieurs membres d’une même famille sont entendus, nous veillons à ce que les noms et les lieux soient transcrits de la même manière dans chaque document.

Le temné dans vos services

Maternités et PMI, aide sociale à l’enfance, juges et avocats aux affaires familiales, asile, associations sierra-léonaises : nos interprètes temné connaissent les exigences de ces contextes. Nous garantissons un interlocuteur unique, des linguistes contrôlés et une confidentialité écrite, conforme au RGPD.