Διερμηνεία και μετάφραση στην κρίο

Διερμηνεία κρίο: οι γνώριμες λέξεις ξεγελούν

Οι περισσότερες λέξεις της κρίο προέρχονται από τα αγγλικά, όμως η γραμματική, οι ήχοι και οι σημασίες είναι δικά της. Pikin σημαίνει παιδί, sabi σημαίνει ξέρω και wetin σημαίνει τι. Οι παρανοήσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις περνούν εύκολα απαρατήρητες, ιδίως σε ιατρικά και νομικά ζητήματα, και ένας επαγγελματίας διερμηνέας τις εντοπίζει πριν προκαλέσουν ζημιά.

Ο διερμηνέας κρίο μπορεί να εξυπηρετήσει και ομιλητές της μέντε, της τέμνε ή της λίμπα που χρησιμοποιούν την κρίο ως δεύτερη γλώσσα. Για λεπτομερείς συνεντεύξεις ασύλου, όμως, ίσως είναι προτιμότερος διερμηνέας της πρώτης τους γλώσσας, γι' αυτό ζητάμε το υπόβαθρο του ομιλητή.

Παρέχουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια και νοσοκομεία, τηλεφωνικά χωρίς ωράριο και με βιντεοκλήση. Αιτήματα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα τηρούνται.

Γραπτή κρίο και πιστοποιημένα έγγραφα

Η κρίο διαθέτει πρότυπη ορθογραφία με λατινικό αλφάβητο, που διαμορφώθηκε τον 20ό αιώνα και χρησιμοποιείται σε υλικό αλφαβητισμού. Πολλοί αναγνώστες όμως έχουν συνηθίσει να γράφουν την κρίο με αγγλική ορθογραφία, και συμφωνούμε μαζί σας ποια θα ακολουθήσουμε σε φυλλάδια υγείας και κοινοτική ενημέρωση.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα της Σιέρα Λεόνε εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν όμως μηνύματα, επιστολές ή δηλώσεις στην κρίο πρέπει να κατατεθούν, τα μεταφράζουμε ως πιστοποιημένες μεταφράσεις με υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας.

Απομαγνητοφώνηση αποδεικτικού υλικού και LADO

Η απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων αποδεικτικών στοιχείων είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις μας στην κρίο. Επειδή η γλώσσα μοιάζει με τα αγγλικά, ένας μη ομιλητής εύκολα γράφει λάθος λέξεις. Οι μεταγραφείς μας αποδίδουν πιστά τον λόγο, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και σημειώνουν κάθε αμφίσημο σημείο.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η καταγωγή από τη Σιέρα Λεόνε ή την Γκάμπια, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) είναι διαθέσιμη.

Υγεία, άσυλο, αστυνομία και οικογένεια

Οι διερμηνείς κρίο μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και δημόσιας υγείας, Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους διερμηνείς που ξέρουν πού κρύβονται οι παγίδες της κρίο, και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε υπόθεση.

Στη δημόσια υγεία, οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για εκστρατείες ενημέρωσης και εξηγούν με απλά λόγια έννοιες όπως η συναίνεση, οι εξετάσεις και η θεραπεία, ώστε κανείς να μη συμφωνεί με κάτι που δεν κατάλαβε.