Interprètes et traducteurs anglais

Interprétation anglais-français et au-delà

Lorsqu’un touriste, un salarié expatrié ou un étudiant anglophone se retrouve devant un tribunal correctionnel, au commissariat ou aux urgences en France, un interprète anglais-français connaît les deux univers : une comparution immédiate n’a rien d’une audience de Crown Court ou d’un procès devant jury américain. L’interprète restitue fidèlement les formules juridiques, sans les adapter, et permet à chacun de comprendre exactement ce qui se dit. Il veille aussi à ce que la personne saisisse les conséquences pratiques de chaque décision, par exemple une date de convocation ou une mesure de contrôle judiciaire.

Pour une conférence, un salon professionnel ou un conseil d’administration, nous fournissons des équipes de simultanée en cabine ou à distance, avec le matériel nécessaire, ainsi que la consécutive pour les réunions et négociations. En cas d’urgence, l’interprétation par téléphone fonctionne 24 h/24, 365 jours par an, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists®. Les accents d’Écosse, d’Irlande, du Texas, d’Australie ou d’Inde, comme ceux de locuteurs non natifs, ne déroutent pas nos interprètes. Au Québec, où l’anglais et le français se côtoient au quotidien, nos linguistes savent aussi passer d’un registre institutionnel à la langue des affaires.

Traduction vers l’anglais : britannique, américain ou international

Indiquez-nous l’usage du texte : anglais britannique pour une autorité du Royaume-Uni, américain ou canadien pour un marché nord-américain, anglais international pour un public mixte. L’orthographe, colour ou color, les dates et le vocabulaire en dépendent. Attention aux faux amis : magistrate, solicitor ou attorney n’ont pas le sens qu’un francophone leur prête, et nos traducteurs le savent. Dans l’autre sens, nous traduisons vers un français de France ou du Québec selon votre public.

Pour une pièce rédigée en anglais et destinée à une préfecture, à un tribunal ou à une université en France, SILA Linguists® fait établir la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ certifie la version française lorsque l’organisme l’exige. Si vos documents français doivent être produits au Royaume-Uni, aux États-Unis ou ailleurs, nous livrons une traduction anglaise conforme aux exigences du pays de destination. Nous localisons aussi sites, logiciels et contenus marketing pour les marchés anglophones, avec post-édition humaine des traductions assistées par IA.

Transcription et sous-titrage en anglais

Auditions, réunions, interviews et vidéos sont transcrites avec minutage ; nous réalisons des sous-titres anglais pour vos contenus en français, et des sous-titres français pour vos contenus anglophones, ainsi que des transcriptions bilingues pour les procédures. Les enregistrements multilingues sont balisés langue par langue.

Les contextes couverts en anglais

Tribunaux, police et gendarmerie, préfectures et visas, conférences internationales, hôpitaux, universités, contrats et affaires, tourisme et hôtellerie : nos linguistes d’anglais sont formés à ces cadres. Que vous soyez à Paris, à Lyon, à Montréal ou à Québec, vous bénéficiez d’un interlocuteur unique, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité conforme au RGPD.