Interprètes et traducteurs mendé

Interprétation en mendé : tons et mutations

En mendé, la consonne initiale d’un mot change selon son entourage grammatical : un même mot peut commencer par p dans une phrase et par w dans une autre. En audition policière, cela signifie qu’un nom de lieu ne se prononce pas toujours comme il s’écrit ; nos interprètes vérifient ces points et les signalent. Nous demandons le district d’origine pour que l’interprète connaisse le parler de la personne.

Le krio et parfois l’anglais sont aussi pratiqués, mais c’est à l’intéressé de choisir sa langue. L’interprétation par téléphone ou vidéo, via l’application SILA Linguists®, fonctionne 24 h/24, 365 jours par an, et nos interprètes se déplacent pour les audiences et consultations. Pour les réunions de projets de développement ou les conférences, nous proposons la consécutive et la simultanée, et un interprète homme ou femme sur demande.

Traduction et documents sierra-léonais

Le mendé a connu une écriture syllabique propre, le kikakui, mais il s’écrit aujourd’hui en alphabet latin, avec ɛ et ɔ. Nous préparons des versions mendé de brochures, de formulaires de consentement et de messages enregistrés pour les services de santé et de logement. Ces supports peuvent aussi servir aux campagnes de prévention auprès des communautés sierra-léonaises.

Les documents officiels sierra-léonais et libériens sont en anglais. Nous les traduisons en français, comme les pièces rédigées en mendé ; quand l’autorité exige une traduction assermentée, elle est signée par un expert traducteur inscrit près une cour d’appel, et au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Auditions, entretiens de recherche et messages vocaux sont transcrits avec minutage et rendus en français, avec repérage du krio et de l’anglais. Pour une demande d’asile où l’origine sierra-léonaise ou libérienne est discutée, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, si le défenseur en fait la demande du demandeur. Nos transcripteurs savent reconnaître les formes mutées et rétablir la forme de base d’un nom propre.

Champ d’intervention en mendé

Tribunaux et police, hôpitaux, santé mentale, logement, ONG et développement international : nos linguistes de mendé, formés à ces milieux, peuvent y intervenir. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité encadrée par le RGPD.