Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète kpellé (guerzé)
Au Liberia, on dit kpelle ; en Guinée forestière, on parle plutôt des Guerzés. C’est pourtant la même langue mandée, partagée par l’un des plus grands peuples du Liberia et ses voisins guinéens.
kpellé
kpellé
- Écriture
- latin, syllabaire kpellé (historique, rarement utilisé)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
kpe
Le kpellé appartient au groupe mandé du Sud-Ouest. Il se parle dans le centre du Liberia, en particulier dans le comté de Bong et les comtés voisins, et de l’autre côté de la frontière, en Guinée forestière, autour de N’Zérékoré.
On distingue le kpellé libérien et le kpellé guinéen, qui diffèrent par le vocabulaire, la prononciation et les langues secondes de leurs locuteurs : anglais libérien d’un côté, français et parfois malinké de l’autre.
- Principales régions: Liberia (Bong, Margibi, Gbarpolu, Lofa)
- Également utilisée: Guinée (Nzérékoré, Yomou, Lola, Macenta)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en kpellé
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kpellé : interprétation, traduction et LADO par SILA Linguists®
Le kpellé, langue mandé du sud-ouest, se parle au centre du Liberia, surtout dans le comté de Bong et les comtés voisins, et en Guinée forestière, où ses locuteurs sont souvent appelés Guerzé. Les Kpellé comptent parmi les plus grands groupes du Liberia. SILA Linguists® propose des interprètes kpellé, des traducteurs et des spécialistes de l’analyse linguistique, sélectionnés, formés et qualifiés, aux structures d’asile, aux soignants, aux tribunaux, aux services sociaux et aux projets humanitaires, dans l’Hexagone comme dans la Belle Province. Indiquez-nous si la personne vient du Liberia ou de Guinée, et si possible son comté ou sa préfecture.
Interprètes kpellé plutôt qu’anglais libérien
Les variétés libérienne et guinéenne diffèrent par le vocabulaire, la prononciation et les langues secondes de leurs locuteurs : anglais libérien d’un côté, français et parfois malinké de l’autre. Beaucoup de Libériens gèrent la vie courante en anglais libérien, très différent de l’anglais standard ; pour un entretien juridique, médical ou à l’OFPRA, proposez un interprète kpellé plutôt que de supposer que l’anglais ou le français suffit.
Les récits peuvent évoquer les guerres civiles ou l’épidémie d’Ebola : un bref exposé de l’objet de la séance aide l’interprète à se préparer, et une interprète peut être prévue sur demande. Le kpellé est une langue à tons, ce qui exige une écoute attentive. Nos interprètes se déplacent ou interviennent par téléphone ou en visio via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre service, pour les entretiens à l’OFPRA, les consultations, les audiences et les rendez-vous des services sociaux.
Traduction kpellé : écrit, audio et documents officiels
Le kpellé s’écrit en alphabet latin dans les écoles, les églises et les programmes d’alphabétisation ; un ancien syllabaire propre à la langue n’est plus guère utilisé. L’écrit restant surtout réservé à ces usages, un enregistrement audio touche parfois mieux le public qu’un document imprimé. Nous convenons d’abord de la notation des tons et de l’orthographe.
Les documents libériens sont rédigés en anglais et sont traduits en français, assermentés ou certifiés si la préfecture ou le tribunal l’exige ; les pièces guinéennes en français peuvent le plus souvent être produites telles quelles. La traduction kpellé sert aux supports d’information et de consentement, ainsi qu’aux messages de santé publique.
Transcription et analyse linguistique (LADO)
Nous transcrivons les enregistrements en kpellé avec repères temporels et traduction française, avec mention des passages en anglais libérien ou en français. Le kpellé fait partie des langues couvertes par notre service d’analyse linguistique de détermination de l’origine, confié à des spécialistes.
Le kpellé dans chaque cadre
Demandes d’asile, santé, audiences, services sociaux, projets humanitaires et information de santé publique. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une coordination unique, de professionnels choisis et d’une confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Kpellé du Liberia, kpellé de Guinée
Interprétation
- Le choix de l’interprète dépend donc du pays. Pour une personne venue de Guinée, un interprète qui maîtrise aussi le français facilite les échanges avec les institutions francophones ; pour un Libérien, l’appui sera plutôt l’anglais.
- Le kpellé est une langue tonale. Les entretiens longs, comme ceux de l’asile, gagnent à être menés avec des pauses régulières. Nous fournissons des interprètes sur place, par vidéo et par téléphone.
Traduction
- Le kpellé s’écrit en alphabet latin dans les écoles, les Églises et les programmes d’alphabétisation. Un ancien syllabaire propre n’est presque plus utilisé. Les actes d’état civil sont rédigés en anglais au Liberia et en français en Guinée, et c’est sur ces versions que porte la traduction certifiée.
Langues apparentées
Le kpellé et les langues mandées
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand recourir à un interprète kpellé en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Audiences (tribunaux, CNDA, CISR)
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Projets humanitaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète kpellé en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.