Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète pidgin camerounais (kamtok)
Au marché de Douala, dans un taxi de Bamenda ou à la sortie d’une église de Buea, c’est souvent en pidgin que l’on se parle. Nos interprètes de pidgin camerounais, ou kamtok, connaissent aussi le français et l’anglais du Cameroun.
pidgin camerounais
pidgin camerounais
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
wes
Le Cameroun a deux langues officielles, le français et l’anglais, et de très nombreuses langues locales. Entre elles, le pidgin camerounais, créole à base lexicale anglaise, sert de langue commune. Il domine dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, dans le Littoral et à l’Ouest, et s’entend jusqu’à Yaoundé, y compris en zone francophone.
Il appartient à la même famille atlantique que le krio et le pidgin du Nigeria, et Camerounais et Nigérians se comprennent dans la vie courante. Le vocabulaire diverge pourtant : le kamtok emprunte au français et aux langues camerounaises. En ville, les jeunes mêlent pidgin, français et anglais dans le camfranglais.
- Principales régions : Cameroun (Nord-Ouest, Sud-Ouest, Littoral, Ouest)
- Également utilisée : Cameroun (Centre)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en pidgin camerounais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Pidgin camerounais (kamtok) : interprètes SILA Linguists®
Le Cameroun a deux langues officielles, le français et l’anglais, et de très nombreuses langues locales. Entre elles circule le pidgin camerounais, ou kamtok, créole à base anglaise que beaucoup de Camerounais utilisent au marché, dans les transports, à l’église et souvent à la maison. Il domine dans le Nord-Ouest, le Sud-Ouest, le Littoral, dont Douala, et l’Ouest, et s’entend aussi à Yaoundé. SILA Linguists® propose des interprètes de pidgin camerounais, des transcripteurs et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux juristes de l’asile, à la police et à la gendarmerie, aux tribunaux, aux soignants, aux bailleurs et aux services sociaux, sur les deux rives de l’Atlantique.
Interprétation : pidgin, anglais ou français ?
Un client camerounais peut parler pidgin, anglais camerounais, français et une langue familiale, par exemple une langue des Grassfields. Demandez-lui dans quelle langue il est le plus à l’aise pour une conversation longue ou stressante. Une personne scolarisée en français peut préférer le pidgin à l’anglais au commissariat ou chez le médecin, tandis qu’une autre, venue de Bamenda ou de Buea, passe librement du pidgin à l’anglais.
Indiquez-nous la région d’origine et l’âge du client : le pidgin de Bamenda, de Buea et de Douala diffère par l’accent et les expressions, et les jeunes citadins mêlent pidgin, français et anglais dans le camfranglais. Nos interprètes parlent souvent aussi français ou anglais camerounais, ce qui aide lorsque la conversation change de langue. Le téléphone et la vidéo, via l’application SILA Linguists®, conviennent aux rendez-vous de logement, de santé ou chez l’avocat ; le présentiel est préférable pour les audiences et aux longs entretiens. Pour un client nigérian, nous réservons un interprète de pidgin nigérian.
Traduction et transcription en pidgin camerounais
Le pidgin camerounais s’écrit en lettres latines, mais aucune orthographe n’a de statut officiel : publications d’église, scripts de radio et campagnes d’information suivent chacun leurs habitudes, de la graphie proche de l’anglais à la plus phonétique. Nous convenons avec vous d’une convention adaptée aux lecteurs.
Actes de naissance, dossiers scolaires et pièces judiciaires camerounais sont délivrés en français ou en anglais : ceux en français se présentent souvent tels quels, ceux en anglais sont traduits en français, assermentés ou certifiés selon l’autorité. Le travail en pidgin porte surtout sur les déclarations de témoins, messages vocaux et entretiens enregistrés, transcrits avec horodatage et traduits, ainsi que sur l’information destinée aux Camerounais de France, du Québec et d’ailleurs.
Analyse linguistique
Pour les dossiers d’asile, notamment de personnes originaires des régions anglophones, SILA Linguists® propose, à la demande de l’avocat, l’analyse linguistique de détermination de l’origine, qui s’appuie sur les traits régionaux du pidgin et de l’anglais camerounais.
Le kamtok dans vos services
Asile et immigration, police et tribunaux, santé, logement et action sociale, information des communautés. Un chef de projet, des linguistes contrôlés et une confidentialité selon le RGPD.
Bon à savoir
Pidgin, français ou anglais : demandez à la personne
Interprétation
- Une même personne peut parler pidgin, français, anglais et une langue maternelle des Grassfields. Demandez-lui laquelle elle préfère pour un entretien long ou éprouvant : un Camerounais scolarisé en français choisira parfois le pidgin plutôt que l’anglais, tandis qu’un habitant de Bamenda passera naturellement de l’un à l’autre. Indiquez la région et l’âge, car l’accent et les expressions changent entre Bamenda, Buea et Douala. Téléphone et visioconférence pour les rendez-vous courts, présence sur place pour les audiences.
Traduction
- Le pidgin s’écrit en alphabet latin, sans orthographe officielle ; nous fixons avec vous une graphie adaptée aux lecteurs. Les actes d’état civil et diplômes camerounais étant en français ou en anglais, la traduction certifiée porte sur ces langues, et le pidgin sur les dépositions, messages vocaux et entretiens enregistrés.
Langues apparentées
Le pidgin camerounais, le pidgin nigérian et le krio
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète en pidgin camerounais, en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Police, gendarmerie et tribunaux
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Logement et action sociale
- Information des communautés
Contactez-nous
Un interprète en pidgin camerounais pour votre rendez-vous ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.