Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur en pidgin nigérian
« I don chop » : j’ai mangé. Le pidgin nigérian, aussi appelé naija ou pijin, ressemble à l’anglais sans en être, et un anglophone qui ne l’a jamais appris en perd une bonne partie. Nos interprètes le parlent comme langue de tous les jours.
Dans sa propre langue
Naijá
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
pcm
Le pidgin nigérian est un créole à base lexicale anglaise. Son vocabulaire vient en majorité de l’anglais, mais sa grammaire, sa phonologie et bien des mots doivent au yoruba, à l’igbo, à l’edo, au portugais et à d’autres langues de contact. Il est devenu langue maternelle d’un très grand nombre de personnes, surtout à Lagos, Warri, Port Harcourt et Benin City, et langue commune entre groupes ethniques dans tout le pays.
Les particules don, go et dey marquent le temps et l’aspect, et beaucoup d’expressions n’ont pas d’équivalent anglais direct. Des langues voisines mais distinctes existent au Cameroun (kamtok), au Ghana et en Sierra Leone (krio).
- Principales régions : Nigeria
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en pidgin nigérian
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Pidgin nigérian (naija) : interprètes et transcripteurs SILA Linguists®
Né sur la côte par le commerce, le pidgin nigérian est devenu la langue première de millions de personnes, surtout dans les villes du sud du Nigeria, Lagos, Warri, Port Harcourt, Benin City, et une langue seconde partagée par toutes les communautés. SILA Linguists® propose des interprètes de pidgin nigérian, des transcripteurs, des traducteurs et des voix off, sélectionnés, formés et qualifiés, à la police et à la gendarmerie, aux tribunaux, aux soignants, aux équipes d’accueil des demandeurs d’asile et aux campagnes de prévention, dans l’Hexagone comme dans la Belle Province. C’est une langue à part entière, pas un « anglais cassé » : un anglophone qui ne l’a pas appris en perd une grande partie.
Pourquoi un interprète de pidgin quand le client parle anglais
Un client peut dire qu’il parle anglais, pidgin ou « broken ». Lors d’une audition de police, d’une audience ou d’une consultation, une personne apparemment à l’aise en anglais courant perd des détails dès que les questions deviennent techniques ou stressantes, et un interprète anglais-français ne suffit pas toujours. Le pidgin marque le temps et l’aspect par des particules, don, go, dey : « I don chop » signifie « j’ai mangé ». Un interprète de pidgin restitue réponses, insistance et nuances.
Indiquez-nous où le client a grandi : le pidgin du delta du Niger diffère de celui de Lagos. L’argot évolue vite, surtout chez les jeunes, et certaines expressions peuvent sembler désinvoltes ou drôles en anglais alors qu’elles ne le sont pas ; nos interprètes rendent fidèlement le ton et le registre, ce qui compte quand une déclaration est relue au tribunal. Beaucoup parlent aussi yoruba, igbo ou une autre langue nigériane. Nos interprètes se déplacent ou interviennent au téléphone comme en vidéo, avec l’application SILA Linguists®. Pour un client camerounais, nous proposons des interprètes de pidgin camerounais.
Traduction et campagnes en pidgin
Le pidgin nigérian n’a pas d’orthographe officielle unique : certains auteurs écrivent à l’anglaise, d’autres suivent une graphie plus phonétique. Nous convenons du style avec vous selon votre public. Le pidgin fonctionne particulièrement bien pour les messages de santé publique, les campagnes de prévention, le sous-titrage et la voix off.
Les documents officiels nigérians sont en anglais et se traduisent en français ; la traduction depuis le pidgin concerne surtout déclarations, messages, enregistrements et transcriptions, avec une version assermentée ou certifiée lorsque la juridiction l’exige.
Transcription d’enregistrements multilingues
Écoutes, messages vocaux, vidéos produites comme preuves : nous transcrivons et traduisons le pidgin vers le français avec horodatage, y compris lorsque l’enregistrement passe du pidgin à l’anglais, au yoruba ou à l’igbo, chaque langue étant clairement identifiée.
Le pidgin nigérian dans vos secteurs
Police et juridictions pénales, santé et santé mentale, immigration et asile, campagnes de santé publique, médias et sous-titrage. Un interlocuteur unique, des linguistes contrôlés et une confidentialité selon le RGPD, chez SILA Linguists®.
Analyse linguistique LADO en pidgin nigérian : naija, kamtok ou krio ?
Analyse linguistique LADO en pidgin ghanéen : Ghana ou Nigeria ?
Analyse linguistique LADO en edo (bini) : Benin City et l’État d’Edo
Bon à savoir
Le pidgin n’est pas de l’anglais : ce qu’il faut savoir
Interprétation
- Une personne peut se dire anglophone, ou parler de « broken », et pourtant décrocher dès que les questions deviennent techniques ou que la tension monte. En garde à vue, au tribunal ou en consultation, l’interprète pidgin restitue l’insistance, l’ironie et les nuances qu’un anglais scolaire laisserait passer.
- Indiquez le pays et la région. Le pidgin du delta du Niger n’est pas celui de Lagos. Pour une personne originaire du Cameroun, nous proposons des interprètes en pidgin camerounais, présenté sur sa propre page.
Traduction
- Aucune orthographe officielle ne s’est imposée. Certains auteurs gardent une graphie proche de l’anglais, d’autres suivent une graphie plus phonétique ; nous fixons le style avec vous selon le public. Le pidgin se prête particulièrement aux messages de santé publique, aux campagnes communautaires, au sous-titrage et aux contenus audio.
Langues apparentées
Le pidgin nigérian et les créoles d’Afrique de l’Ouest
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand prévoir un interprète en pidgin, en France et au Québec ?
- Auditions de police et de gendarmerie
- Tribunaux et cours d’appel
- Consultations médicales et PMI
- Campagnes de prévention
- Sous-titrage et voix off
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en pidgin nigérian, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.