Interprète acholi et traduction vers l’acholi

Des interprètes d’acholi neutres et préparés

L’anglais est langue officielle en Ouganda, et beaucoup d’Acholi instruits l’utilisent au travail. Pour une consultation, une audience ou un entretien chargé d’émotion, l’acholi reste préférable. Au Soudan du Sud, la langue seconde est plutôt l’arabe de Juba, ce que nous prenons en compte. Le lango et l’alur sont très proches, mais nous recherchons en priorité un interprète d’acholi.

Le nord de l’Ouganda a connu un long conflit et des déplacements massifs. Nos interprètes abordent chaque rendez-vous avec neutralité et restituent les récits sans en atténuer la portée. L’interprétation par téléphone fonctionne 24 h/24, la vidéo passe par l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et un interprète peut se déplacer. Vous pouvez demander un interprète homme ou femme, et nous assurons la consécutive pour les réunions.

Traduction vers l’acholi

La lettre c note un son proche du tch français, d’où la graphie Acoli. Comme les documents officiels ougandais sont en anglais, nous les traduisons vers le français, et l’essentiel du reste se fait vers l’acholi : brochures de santé, formulaires de consentement, questionnaires d’enquête, courriers aux familles. Chaque texte est relu par un second locuteur avant diffusion. Pour les patients suivis sur plusieurs mois, nous essayons de garder le même interprète afin que la confiance s’installe. Les équipes de recherche peuvent aussi réserver un interprète pour une série d’entretiens.

Dans l’autre sens, nous traduisons lettres, messages et déclarations rédigés en acholi, avec une traduction assermentée par un traducteur inscrit près une cour d’appel lorsque la pièce doit être produite devant une juridiction ou une préfecture, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour le Québec.

Transcription, sous-titrage et LADO

Pour les équipes de recherche et les médias, nous transcrivons les enregistrements en acholi avec minutage et traduction, et réalisons des sous-titres. Pour une demande d’asile soulevant une question d’origine entre l’Ouganda et le Soudan du Sud, une analyse LADO peut être organisée lorsque l’avocat le souhaite.

L’acholi pour vos équipes

Hôpitaux et centres de santé, tribunaux, police et gendarmerie, asile, universités et instituts de recherche, ONG et associations : nos linguistes d’acholi, formés à ces milieux, peuvent y intervenir. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet unique, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité écrite, conforme au RGPD.