Διερμηνεία και μετάφραση στα ντολούο

Διερμηνεία ντολούο στο δικαστήριο, στο ιατρείο και στο σπίτι

Οι περισσότεροι Λούο της Κένυας μιλούν και σουαχίλι και αγγλικά. Ο διερμηνέας παραμένει απαραίτητος σε μια ακρόαση, σε μια ιατρική συνεδρία, για ηλικιωμένους συγγενείς ή για όποιον βρίσκεται υπό πίεση. Οι διαλέκτοι Τρανς-Γιάλα και Νότιας Νιάνζα συνεννοούνται χωρίς δυσκολία, ωστόσο ένας διερμηνέας από την ίδια περιοχή αναγνωρίζει αμέσως τοπικές εκφράσεις.

Για σύντομα ραντεβού η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το 24ωρο κάθε ημέρα του χρόνου, και η διερμηνεία μέσω βίντεο, από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, είναι πρακτικές. Για ακροάσεις, οικογενειακές υποθέσεις και μακρές συνεδρίες οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης. Σε εκδηλώσεις κοινότητας και εκπαιδεύσεις παρέχουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, ενώ για ευαίσθητα θέματα μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση ντολούο και πιστοποιημένα κείμενα

Τα ντολούο έχουν πλούσια γραπτή παραγωγή, από μεταφράσεις της Βίβλου ως εφημερίδες, όμως η ορθογραφία διαφέρει από εκδότη σε εκδότη, γι' αυτό τη συμφωνούμε από πριν. Συγγενικοί όροι ή έθιμα όπως εκείνα της κηδείας, που δεν έχουν αντιστοιχία στα ελληνικά ή στα αγγλικά, συνοδεύονται όταν χρειάζεται από επεξηγηματική σημείωση του μεταφραστή.

Μεταφράζουμε κυρίως υλικό για την κοινότητα, ενημέρωση υγείας και καταθέσεις μαρτύρων. Τα ληξιαρχικά και ακαδημαϊκά έγγραφα της Κένυας εκδίδονται στα αγγλικά, αλλά όταν ένα κείμενο στα ντολούο πρέπει να κατατεθεί σε δικαστήριο ή στην Υπηρεσία Ασύλου, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση ντολούο για έρευνα και αποδεικτικό υλικό

Οι ελεγμένοι απομαγνητοφωνητές μας στα ντολούο είναι έτοιμοι για κάθε είδος ηχογράφησης: ερευνητικές συνεντεύξεις, ομάδες εστίασης, αστυνομικές ηχογραφήσεις και μηνύματα που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά. Παραδίδουμε κείμενο με χρονοσημάνσεις, ελληνική ή αγγλική μετάφραση και σαφή σήμανση κάθε μετάβασης στα σουαχίλι ή στα αγγλικά. Για βίντεο προσφέρουμε επίσης υποτιτλισμό.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ντολούο μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ντολούο μας μπορούν να υποστηρίξουν νοσοκομεία και ιδιωτικούς παρόχους υγείας, μονάδες ψυχικής υγείας, δικαστήρια, αστυνομία, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, κοινοτικές και κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητικούς φορείς που μελετούν τη δυτική Κένυα και την περιοχή της λίμνης Βικτόρια. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και αυστηρή εμπιστευτικότητα βάσει του ΓΚΠΔ σας δίνουν σιγουριά σε κάθε ανάθεση, μικρή ή μεγάλη.