Interprétation et traduction en gusii

Interprétation gusii : décrire les faits sans approximation

Devant un tribunal, lors d’une déposition ou en consultation médicale, un interprète gusii permet de décrire des faits et des symptômes avec exactitude. Pour une démarche brève, certains locuteurs préfèrent le swahili ou l’anglais : nous leur posons la question. Nos interprètes connaissent les différences de prononciation entre rogoro et maate et respectent les formes d’adresse dues aux aînés.

Beaucoup d’interprètes gusii vivent au Kenya ou dans la diaspora. Le téléphone, disponible jour et nuit toute l’année, et la visioconférence, depuis notre application ou l’outil de votre service, permettent de les joindre rapidement. Pour une audience longue, une présence sur place est possible, et pour un séminaire, une interprétation consécutive. Lors des consultations de suivi, nous essayons de garder le même interprète, ce qui rassure les patients âgés et facilite le travail des soignants.

Traduction et traduction certifiée

Le gusii compte sept voyelles, que certaines publications notent différemment : nous convenons de l’orthographe avant de commencer. Nos traducteurs préparent information des patients, formulaires de consentement, questionnaires d’étude et lettres, et traduisent depuis le gusii déclarations, messages et témoignages.

Les documents officiels kényans sont en anglais : nous les traduisons vers le français, et pour les pièces rédigées en gusii comme pour les actes, SILA Linguists® organise la traduction assermentée sous la signature d’un expert traducteur agréé par la cour d’appel lorsque l’autorité française l’exige, ou par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour un organisme du Québec. Nous veillons aussi à l’orthographe constante des noms propres d’une pièce à l’autre.

Transcription et recherche

Dépositions enregistrées, entretiens de recherche et groupes de discussion : nous livrons des transcriptions horodatées en gusii accompagnées d’une version française ; chaque bascule vers le swahili ou l’anglais y est repérée. Pour une équipe universitaire, nous pouvons garder les mêmes transcripteurs sur toute la durée d’une étude, ce qui assure une terminologie homogène.

Où interviennent nos linguistes gusii

Tribunaux, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux et cliniques, universités, instituts de santé publique et associations en lien avec l’ouest du Kenya : nos interprètes et transcripteurs gusii qualifiés sont préparés à ces milieux. Chez SILA Linguists®, un même chef de projet suit votre dossier du premier appel à la remise des fichiers ; nos linguistes, sélectionnés et contrôlés, sont liés par le secret, et vos enregistrements sont conservés selon le RGPD.