Interprètes et traducteurs d’allemand

Interprètes d’allemand, de la cabine au tribunal

Quatre cas, trois genres, et un verbe rejeté en fin de subordonnée : en allemand, le sens d’une phrase se décide souvent au dernier mot. Nos interprètes de simultanée savent anticiper. Pour les conférences et conseils d’administration, nous fournissons des équipes en cabine ou à distance (RSI). Pour les comités d’entreprise européens, fréquents dans les groupes allemands, l’interprète maîtrise le vocabulaire du dialogue social, Betriebsrat, Mitbestimmung.

Devant un tribunal ou dans un hôpital, nos interprètes s’adaptent aux accents bavarois, autrichiens ou suisses : indiquez le pays d’origine de votre interlocuteur au moment de la réservation. Ils interviennent sur place, au téléphone de jour comme de nuit et à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®, en consécutive ou en chuchotage.

Traduction : terminologie de chaque pays germanophone

L’allemand juridique est propre à chaque pays : la GmbH n’a pas tout à fait les mêmes règles en Allemagne et en Autriche, et le droit suisse a son propre vocabulaire. La Suisse écrit ss au lieu de ß. Nous adaptons la terminologie au système concerné, et décomposons avec soin les mots composés, souvent très longs, pour garder le sens technique exact.

Manuels, brevets, rapports financiers, contrats, actes d’état civil, jugements : nous traduisons de l’allemand vers le français et inversement, et la traduction est assermentée par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente lorsque la préfecture, le tribunal ou le notaire l’exige ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nous localisons aussi sites et logiciels pour les marchés DACH, avec post-édition humaine des traductions assistées par IA pour les gros volumes.

Pour les brevets, nos traducteurs travaillent avec la terminologie des revendications et respectent la structure imposée par les offices de propriété intellectuelle.

Transcription et sous-titrage

Réunions, auditions, interviews et vidéos sont transcrites avec minutage et traduites en français ; les passages en suisse allemand, en alsacien ou en dialecte sont identifiés et rendus en standard. Nous réalisons aussi des sous-titres pour la formation et le marketing.

Nous livrons les fichiers aux formats usuels de sous-titrage.

L’allemand, secteur par secteur

Industrie et automobile, finance et assurances, comités d’entreprise européens, tribunaux, santé, brevets et propriété intellectuelle : nos interprètes et traducteurs d’allemand maîtrisent la terminologie de ces univers. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique du premier appel à la livraison, de professionnels vérifiés avant toute mission et d’une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD.