Interpreti e traduttori di tedesco

Interpretariato tedesco: registro, varianti e fiere

Il tedesco distingue il Sie formale dal du confidenziale e negli ambienti professionali usa spesso titoli come Dr. o Professor: l'interprete mantiene il registro di chi parla. Con utenti svizzeri o austriaci, soprattutto in colloqui medici o delicati, aiuta un interprete abituato alla loro parlata: nella Svizzera tedesca i dialetti dominano la conversazione quotidiana, e bavarese, svevo, sassone e basso tedesco sono lontani dallo standard.

Offriamo interpretariato di conferenza, simultanea con cabina e da remoto, interpretazione di trattativa per incontri commerciali e tecnici, accompagnamento a fiere e visite di stabilimento, e interpreti in presenza, in videochiamata con l'app SILA Linguists® e al telefono per tribunali, polizia e sanità.

Traduzione tedesca: tecnica, giuridica e certificata

Traduciamo per il paese di destinazione, Germania, Austria, Svizzera o Alto Adige, con la grafia giusta (ß o ss), il lessico locale (Jänner in Austria) e i termini giuridici del posto. Il testo tedesco è di solito più lungo dell'italiano, e i composti possono essere lunghissimi: grafica, interfacce e sottotitoli vanno verificati. Manuali tecnici, contratti, bilanci e documentazione farmaceutica richiedono glossari coerenti, che costruiamo con Lei. In Alto Adige, dove in famiglia si parla spesso dialetto sudtirolese e a scuola e negli uffici si scrive in tedesco standard, selezioniamo interpreti che conoscono entrambi i registri.

In Germania le traduzioni per tribunali ed enti sono di norma firmate da traduttori autorizzati o giurati (ermächtigte o beeidigte Übersetzer); l'Austria tiene un elenco di interpreti giudiziari certificati. Per l'uso in Italia, se tribunali, Comuni, scuole o università la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per l'estero verifichi le regole dell'ente ricevente.

Localizzazione, trascrizione e sottotitoli

Localizziamo siti, software e campagne per i mercati DACH, trascriviamo riunioni, udienze e interviste con codici temporali e prepariamo sottotitoli per video aziendali e formativi. Sui grandi volumi tecnici proponiamo traduzione assistita dall'IA con revisione umana completa.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di tedesco sono preparati per ingegneria, automotive e manifattura, finanza, assicurazioni e servizi legali, tribunali e polizia, sanità e farmaceutica, congressi e fiere, documenti personali e di stato civile. SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR.