Interprètes et traducteurs néerlandais

Interprétation en néerlandais : Pays-Bas ou Belgique ?

Les Néerlandais et les Flamands maîtrisent souvent très bien l’anglais, mais une audience, une expertise ou une négociation contractuelle exigent la langue maternelle. Précisez si votre interlocuteur vient des Pays-Bas ou de Belgique : nous attribuons un interprète familier des institutions de ce pays, qui sait qu’en Flandre on dit gsm et aux Pays-Bas mobiel.

Nos interprètes interviennent dans la logistique portuaire, l’agroalimentaire, l’énergie et la finance, et devant les juridictions pénales et civiles. La simultanée à distance (RSI) convient aux assemblées générales ou aux réunions de groupe réparties entre plusieurs pays ; la consécutive, le chuchotage, l’interprétation sur place, par téléphone ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists® complètent l’offre. Les échanges avec le Suriname ou les îles caribéennes, où le néerlandais côtoie le sranan tongo ou le papiamento, demandent un interprète attentif à ces alternances. Nous le précisons dès la réservation.

Traduction : droit belge, droit néerlandais

Le droit belge et le droit néerlandais n’utilisent pas toujours la même terminologie, par exemple pour les sociétés : BV, NV, ou BV belge depuis la réforme du droit belge des sociétés. Nos traducteurs l’adaptent au système juridique d’origine, sans uniformiser. Nous traduisons statuts, contrats, rapports financiers, dossiers médicaux et actes d’état civil. Les dossiers médicaux et rapports d’assurance sont confiés à des traducteurs spécialisés.

Toute traduction française destinée à une autorité qui l’exige peut être assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, avec apostille selon le cas ; au Québec, elle est certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour une utilisation dans un autre pays, indiquez-nous la destination. Pour les entreprises, nous localisons sites, applications et campagnes, en distinguant si nécessaire les versions néerlandaise et belge, et pouvons traiter dans le même projet le français de Belgique.

Transcription et sous-titrage

Réunions, interviews, enregistrements d’audience et vidéos d’entreprise font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite ; nous réalisons aussi des sous-titres en néerlandais ou à partir du néerlandais, en tenant compte des accents flamands et néerlandais.

Les cadres d’intervention en néerlandais

Logistique et ports, commerce et finance, tribunaux, santé, agroalimentaire, institutions européennes : nos linguistes de néerlandais et de flamand connaissent ces secteurs. SILA Linguists® vous garantit un chef de projet attitré, des interprètes sélectionnés avec soin et des données protégées selon le RGPD.