Interprétation et traduction en luxembourgeois

Interpréter en luxembourgeois : savoir quand c’est utile

Les Luxembourgeois parlent couramment le français et l’allemand. L’interprétation en luxembourgeois se justifie lors d’auditions, pour des personnes âgées, ou quand le luxembourgeois est la langue choisie, notamment dans les procédures de naturalisation où sa maîtrise est au cœur de la démarche. Pour des réunions d’affaires, le français ou l’allemand suffisent souvent : nous vous conseillons honnêtement selon le contexte.

Lorsque le luxembourgeois s’impose, nos interprètes interviennent sur place, par téléphone à toute heure ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®. Pour une conférence trilingue, nous composons une équipe capable de travailler entre le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais, en consécutive ou en simultanée, y compris à distance.

Les frontaliers qui travaillent au Luxembourg depuis la Belgique, la France ou l’Allemagne parlent parfois un parler mosellan très proche ; nos interprètes savent s’y adapter. Lors des cérémonies officielles ou des réceptions de délégations, ils peuvent aussi assurer un chuchotage discret pour quelques invités.

Traduction : l’orthographe révisée

L’orthographe officielle a fait l’objet d’une révision récente, et nos traducteurs appliquent les nouvelles règles. Nous traduisons communications institutionnelles, sites web, textes culturels et documents privés, en tenant compte du fait que le français reste la langue de la législation : un dossier mêle souvent plusieurs langues, que nous traitons ensemble.

Pour les acteurs de la finance, nous traduisons et localisons communications aux clients, documents de présentation et contenus web, avec relecture par un linguiste natif. Lorsqu’un document doit être produit devant une autorité française qui l’exige, nous fournissons une traduction assermentée par l’un des experts traducteurs jurés auprès d’une juridiction d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Transcription et sous-titrage

Émissions de radio et de télévision, interviews, archives et vidéos institutionnelles sont transcrites avec minutage et traduites ; nous réalisons des sous-titres en luxembourgeois ou depuis le luxembourgeois, en signalant les passages en français ou en allemand, très fréquents à l’oral.

Le luxembourgeois dans vos secteurs

Institutions et administrations, finance, naturalisation, médias et culture : nos linguistes de luxembourgeois sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® coordonne chaque demande avec un contact unique du premier appel à la livraison, des traducteurs et interprètes contrôlés et des données protégées selon le RGPD.