Interprètes et traducteurs de français

Interprétation en français : la bonne langue pour la bonne personne

Pour un demandeur d’asile originaire de la République démocratique du Congo, de Guinée ou de Côte d’Ivoire, le français est souvent une langue apprise à l’école. Nous vérifions qu’il s’agit bien de la langue dans laquelle la personne s’exprime le mieux ; sinon, nous fournissons un interprète de lingala, de peul, de wolof ou de sa langue première.

Nos interprètes de français connaissent les différences d’usage selon les pays et les institutions françaises et québécoises : tribunaux, préfectures, OFPRA et CNDA, CISR, services sociaux, hôpitaux et réseau de la santé du Québec. Ils interviennent en présentiel, au téléphone 24 h/24 et par vidéo depuis l’application SILA Linguists®. Pour les sommets et réunions internationales, nous composons des équipes d’interprètes de conférence, en cabine ou à distance (RSI), entre le français, l’anglais et d’autres langues. Un interprète homme ou femme peut être demandé pour les entretiens sensibles.

Traduction vers le français : préciser le pays cible

Un contrat destiné à la Suisse, une notice pour le Québec ou un site pour la France n’utilisent pas exactement la même terminologie ni les mêmes conventions : écriture inclusive, typographie, formats de dates et de nombres. Nous choisissons des traducteurs natifs du marché visé, et localisons sites, logiciels et campagnes avec post-édition humaine lorsque la traduction assistée par IA est utilisée.

Pour un document rédigé dans une autre langue et destiné à une administration française, SILA Linguists® fait établir la traduction assermentée par une traductrice ou un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires lorsque l’autorité l’exige ; au Québec, la traduction certifiée est confiée à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Si votre document doit être produit en Belgique, en Suisse ou dans un autre pays, indiquez-le-nous dès la demande : les règles de certification diffèrent d’un pays à l’autre.

Pour les préfectures, les mairies et les tribunaux, nous traduisons aussi vers le français les actes d’état civil rédigés dans d’autres langues, et nous vérifions, pour les actes africains, haïtiens ou canadiens déjà rédigés en français, la graphie exacte des noms et les particularités administratives de chaque pays.

Transcription et sous-titrage en français

Auditions, entretiens, conférences et vidéos sont transcrits avec minutage ; nous traduisons et sous-titrons vers ou depuis le français, en respectant la typographie propre au pays cible, espaces insécables comprises.

Le français dans chaque contexte

Asile et immigration, tribunaux et police, santé, conférences et organisations internationales, localisation de sites web, contrats et affaires : nos linguistes de français connaissent les exigences de ces cadres. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, de linguistes dont nous connaissons le parcours et d’un secret professionnel écrit, dans le respect du RGPD et des règles québécoises sur les renseignements personnels.