Γερμανικά: διερμηνέας και μεταφράσεις

Διερμηνεία γερμανικών: προετοιμασία για το ρήμα στο τέλος

Τα γερμανικά έχουν το ρήμα συχνά στο τέλος της πρότασης, κάτι που κάνει την ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτητική: ο διερμηνέας πρέπει να προβλέπει ή να περιμένει. Για συνέδρια και τεχνικές παρουσιάσεις στείλτε μας εκ των προτέρων το υλικό, ώστε οι διερμηνείς να προετοιμάσουν την ορολογία. Οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνες ή εξ αποστάσεως (RSI), διαδοχική διερμηνεία σε συναντήσεις και επιθεωρήσεις εργοστασίων, και διερμηνέα συνοδείας σε επισκέψεις.

Η πρότυπη γλώσσα δεν είναι μία: υπάρχουν τρεις ισότιμες εθνικές μορφές, η γερμανική, η αυστριακή και η ελβετική. Οι Αυστριακοί λένε Jänner για τον Ιανουάριο, οι Ελβετοί δεν χρησιμοποιούν το ß, και στην καθημερινή ζωή της Ελβετίας κυριαρχούν διάλεκτοι που δυσκολεύουν ακόμη και τους Γερμανούς. Σε δικαστήρια και υποθέσεις μετανάστευσης, ένας Ελβετός από τη Βέρνη ή ένας Αυστριακός από το Τιρόλο νιώθει πιο άνετα με διερμηνέα που γνωρίζει την προφορά του.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης, μέσω βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας και τηλεφωνικά, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.

Τεχνική και πιστοποιημένη μετάφραση γερμανικών

Τα γερμανικά επιμηκύνουν τα κείμενα συχνά αισθητά σε σχέση με τα ελληνικά και τα αγγλικά, και οι σύνθετες λέξεις μπορεί να σπάσουν διεπαφές. Για ιστοσελίδες και εφαρμογές προβλέπουμε έλεγχο μέσα στο πραγματικό περιβάλλον και τη σωστή μορφή προσφώνησης, Sie ή du, για το κοινό σας. Η νομική ορολογία διαφέρει από χώρα σε χώρα, και την προσαρμόζουμε στη Γερμανία, στην Αυστρία ή στην Ελβετία.

Μεταφράζουμε τεχνικά εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης μηχανημάτων, συμβάσεις, εταιρικά αποσπάσματα (Handelsregisterauszug) και προσωπικά έγγραφα, και για ελληνικές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ενώ για την Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, με Σφραγίδα της Χάγης όπου απαιτείται. Για μεγάλους όγκους τεχνικής τεκμηρίωσης προσφέρουμε μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και πλήρη ανθρώπινη επιμέλεια.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα γερμανικά

Απομαγνητοφωνούμε συνεδριάσεις, συνεντεύξεις, δικαστικές ηχογραφήσεις και ερευνητικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο, παρουσιάσεις προϊόντων και τηλεοπτικές παραγωγές για γερμανόφωνο κοινό.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι γερμανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές γερμανικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για κατασκευαστές μηχανημάτων και αυτοκινήτων, μηχανικούς και τεχνικά τμήματα, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, διοργανωτές συνεδρίων, εταιρείες λογισμικού και ηλεκτρονικού εμπορίου. Ένας συντονιστής έργου, μεταφραστές με εξειδίκευση και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.