Intérpretes y traductores de alemán

Interpretación de alemán en ferias, fábricas y juzgados

En ferias como las de Hannover, Fráncfort o Düsseldorf, en visitas a fábricas y en reuniones de consejo ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea con cabina, simultánea remota (RSI) y bilateral, y le pedimos fichas técnicas y presentaciones con antelación. El verbo alemán se coloca al final en las subordinadas, y nuestros intérpretes simultáneos están entrenados para anticipar el sentido.

En los tribunales y la policía de Alemania, Austria o Suiza los procedimientos y las denominaciones cambian, así que asignamos intérpretes que conocen el sistema del país. Para hospitales y servicios sociales ofrecemos interpretación presencial, en videollamada, con el intérprete de alemán conectado desde nuestra app o desde su sala virtual, y telefónica a cualquier hora del día. Si su interlocutor habla suizo alemán o un dialecto bávaro cerrado, avísenos: es un dato que cambia la elección del intérprete.

Traducción de alemán técnica, financiera y jurada

El alemán usa ä, ö, ü y ß, que en Suiza se sustituye por ss, y el austriaco tiene vocabulario propio, Jänner por Januar o Matura por Abitur. Adaptamos cada texto a Alemania, Austria o Suiza. Traducimos manuales técnicos, documentación de ingeniería y automoción, contratos, informes financieros y de seguros, documentación farmacéutica, webs y apps, con opción de traducción asistida por IA y posedición humana para grandes volúmenes.

Documentos personales, civiles, mercantiles y judiciales en alemán pueden entregarse en español como traducción jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para notarías, registros, juzgados y universidades. Si el documento se presentará fuera de España, indíquenos el país.

Grabaciones en alemán: transcripción y subtítulos

Transcribimos reuniones, entrevistas, vistas y grabaciones de investigación en alemán con minutaje y traducción al español, y subtitulamos vídeos de formación técnica, campañas y contenidos de ferias. Cuando un hablante usa suizo alemán o un dialecto bávaro, la transcripción lo refleja y lo traslada al estándar con una nota.

Alemán para industria, finanzas, justicia y ferias

Ingeniería, automoción y fabricación; finanzas, seguros y servicios jurídicos; juzgados, Guardia Civil y abogados; hospitales y farmacia; turismo, congresos y ferias; y particulares, a menudo residentes en las islas o en la costa, que necesitan traducir documentos personales, familiares y civiles: ese es el radio de acción de nuestros lingüistas de alemán. Un equipo estable coordina sus proyectos con lingüistas verificados, NDA firmados y datos protegidos según el RGPD.