Deutsch-Dolmetscher und -Übersetzer

Deutsch dolmetschen: Register, Region, Fachsprache

Deutsch unterscheidet das förmliche Sie vom vertrauten du, und Titel wie Dr. oder Professor werden im Berufsleben gern genannt. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher übernehmen das Register des Sprechers. Bei Klienten aus der Schweiz oder Österreich hilft eine Fachkraft, die die regionale Sprechweise kennt: Schweizerdeutsch ist für Deutsche oft schwer verständlich, und wer aus einer ländlichen Region stammt, spricht im vertrauten Gespräch oft Dialekt, von Platt bis Bairisch.

Für Gerichte, Polizei und Gesundheitswesen in Deutschland und anderswo dolmetschen wir vor Ort, am Bildschirm mit der SILA Linguists® App oder über Dienste Ihrer Wahl und per Telefon rund um die Uhr. Für Geschäfts- und Technikgespräche im Maschinen- und Automobilbau, für Vertragsverhandlungen und Aufsichtsratssitzungen stellen wir konsekutive und Flüsterdolmetscher.

Internationale Konferenzen bedienen wir mit Kabinenteams und Remote-Simultandolmetschen, Werksbesuche und Delegationsreisen mit Begleitdolmetschern.

Deutsche Übersetzungen für das richtige Zielland

Wir übersetzen für das Zielland: Deutsch für Deutschland, Österreich oder die Schweiz, mit der richtigen Schreibung (ß oder ss), Wortwahl und Rechtsterminologie. In Österreich heißt der Januar Jänner und die Kartoffel Erdapfel, und die Verwaltungssprache hat eigene Begriffe. Deutscher Text ist meist länger als englischer, was Gestaltung und Untertitel beeinflusst.

In Deutschland fertigen für Gerichte und Behörden ermächtigte oder beeidigte Übersetzer Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk an. Übersetzungen ins Deutsche, etwa von Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnissen, Urteilen und Familiendokumenten, lassen wir für deutsche Gerichte und Behörden auf Wunsch von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern beglaubigen; bei Übersetzungen aus dem Deutschen sagen Sie uns, in welchem Land das Dokument verwendet wird.

Für Maschinen- und Automobilbau übersetzen und lokalisieren wir Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Software und Marketing mit gepflegter Terminologie, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Transkription und Untertitel

Gerichtsaufnahmen, Interviews, Schulungsvideos und Konferenzmitschnitte auf Deutsch verschriften wir mit Zeitmarken und liefern die Übersetzung mit; Dialektpassagen werden auf Wunsch erläutert. Untertitel liefern wir für Deutschland, Österreich oder die Schweiz.

Einsatzfelder für Deutsch

Unsere qualifizierten Deutsch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Maschinen- und Automobilbauer, Zulieferer, Konferenzveranstalter, Gerichte und Kanzleien, Kliniken, Behörden und Privatpersonen mit Familiendokumenten. SILA Linguists® verbindet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit.

Für Unternehmen mit Standorten in Deutschland, Österreich und der Schweiz koordinieren wir die Varietäten in einem Projekt, mit einheitlichen Glossaren und klaren Vorgaben zu Schreibung und Ton.