Interprétation et traduction en tchèque

Interprétation en tchèque : technique et juridique

Lors de visites d’usines, d’audits qualité ou de formations techniques, l’interprète doit connaître le vocabulaire de la production et des normes. Envoyez-lui à l’avance présentations, glossaires et plans : cela change réellement la précision du travail. Nous assurons la consécutive, le chuchotage et la simultanée, y compris à distance, pour les réunions de groupe et les conférences.

Pour les affaires pénales ou familiales, nos interprètes tchèques interviennent en présentiel, par téléphone sans contrainte d’horaire ou à l’écran grâce à l’application SILA Linguists®. Ils sont à l’aise dans les deux registres, langue écrite et obecná čeština, ainsi qu’avec les parlers moraves, ce qui compte lors d’auditions ou d’entretiens informels. Une partie de la population rom de Tchéquie parle aussi le romani : nous vérifions la langue première si la situation l’exige, et pouvons proposer un interprète homme ou femme.

Traduction et localisation en tchèque

Le tchèque s’écrit avec háček et čárka, č, ř, š, ž, á, ů, qui doivent être conservés dans les noms propres et les adresses ; vos systèmes doivent les accepter, et nous le vérifions. Sept cas, dont un vocatif bien vivant, et un système d’aspects verbaux exigent des traducteurs natifs.

Manuels, contrats, cahiers des charges, logiciels et documents officiels : nous traduisons et localisons pour le marché tchèque, avec traduction assistée par IA et post-édition humaine pour les gros volumes techniques. Lorsque l’administration française l’exige, la traduction est assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé la certifie ; pour d’autres destinations, précisez où le document sera présenté. Les documents de l’ancienne Tchécoslovaquie, parfois bilingues tchèque-slovaque, sont pris en charge.

Transcription et sous-titrage

Réunions enregistrées, auditions, vidéos de formation : nous transcrivons le tchèque avec minutage et traduction, en restituant fidèlement les formes familières, et réalisons des sous-titres pour la communication interne. Les noms propres conservent tous leurs signes diacritiques.

Domaines d’intervention en tchèque

Industrie et ingénierie, informatique et logiciels, tribunaux et police, santé, recrutement et ressources humaines : nos linguistes de tchèque maîtrisent la terminologie de ces secteurs. SILA Linguists® vous offre un seul interlocuteur, des traducteurs et interprètes contrôlés et des accords de non-divulgation, avec des données traitées selon le RGPD.