Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) für sudanesisches Arabisch und die Sprachen Darfurs

Typisch ist folgende Lage: Eine Person gibt an, aus dem Sudan zu kommen, häufig aus Darfur, kann aber keinen Pass vorlegen oder ihre Ausweise werden angezweifelt. Dann soll eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung klären, ob ihre Sprache zu dieser Angabe passt. Auch nach einem ablehnenden Bescheid, im Rechtsmittelverfahren oder bei einer Asylberufung, wird ein solches Gutachten eingeholt, oft als unabhängiges Zweitgutachten im Auftrag der rechtlichen Vertretung.

Die Region macht die Aufgabe anspruchsvoll. Fur, Masalit und Zaghawa werden beiderseits der Grenze zwischen Sudan und Tschad gesprochen, und viele Menschen aus Darfur haben Jahre in Lagern im Osten des Tschad, in Libyen oder auf dem Weg über das Mittelmeer verbracht. Solche Stationen hinterlassen hörbare Spuren. Ein sorgfältiges Gutachten trennt sie von der eigentlichen sprachlichen Prägung und liefert eine begründete Expertenmeinung, keinen Beweis. Fragen dieser Art stellen sich in deutschen Asylverfahren ebenso wie in anderen europäischen Ländern, und eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung kann dabei eine Rolle spielen.

Im zentralen und nördlichen Sudan ist sudanesisches Arabisch die Alltagssprache, und die Sprechweise von Khartum und Omdurman gilt als weithin verstandene Norm. Aussprache, Wortschatz und Redewendungen sind eigenständig sudanesisch, überschneiden sich aber teilweise mit dem ägyptischen Arabisch. Unsere Analytikerinnen und Analytiker hören deshalb genau auf Vokale, Konsonanten und Satzmelodie und prüfen Wortwahl und feste Wendungen: Klingt die Person wie jemand, der im Sudan aufgewachsen ist, oder eher wie ein Sprecher aus Ägypten? Längere Aufenthalte in sudanesischen Gemeinschaften in Ägypten oder am Golf werden dabei mitbedacht.

In Darfur und Kordofan spricht man ein Arabisch vom Baggara-Typ, das dem tschadischen Arabisch nahesteht. Tschadisches Arabisch wiederum ist die wichtigste Verkehrssprache des Tschad, etwa auf den Märkten von N'Djamena. Gerade an dieser Nahtstelle wird die Analyse heikel, weil sich die Varietäten überlappen. Ein seriöses Gutachten benennt offen, welche Merkmale eher auf Darfur, welche eher auf den Tschad deuten und wo keine klare Trennung möglich ist. Juba-Arabisch aus dem Südsudan ist eine eigene Kontaktsprache und wird nicht mit sudanesischem Arabisch gleichgesetzt. Hinweise auf Französisch, eine Amtssprache des Tschad, fließen ebenfalls in die Bewertung ein.

Für viele Menschen aus Darfur ist Arabisch nur die zweite Sprache. Fur ist rund um das Bergmassiv Jebel Marra zu Hause, etwa bei Zalingei, Kabkabiya und Nyala, mit kleineren Gemeinschaften im Osten des Tschad. Als Tonsprache verlangt Fur besondere Aufmerksamkeit für Tonhöhe und Tonverlauf, und seine Verbformen unterscheiden sich stark vom umgebenden Arabisch. Viele Dörfer tragen einen Fur-Namen und einen arabischen Namen; wie selbstverständlich jemand zwischen beiden wechselt, gehört zu den Beobachtungen im Gutachten.

Masalit, eine mabaische Sprache, hat ihr Zentrum in Dar Masalit um El Geneina im Westen Darfurs und reicht in den Osten des Tschad hinein. Zwischen sudanesischem und tschadischem Masalit gibt es Dialektunterschiede, die für die Frage nach dem Herkunftsstaat unmittelbar zählen. Zaghawa (Beria) gehört dagegen zur saharanischen Gruppe, verwandt mit Kanuri und Teda-Daza, und wird ebenfalls auf beiden Seiten der Grenze gesprochen. Die drei Sprachen sind voneinander unabhängig und werden von geschulten Fachleuten nicht verwechselt.

Aufschlussreich ist auch das Arabisch, das jemand neben seiner Erstsprache spricht. Ein Masalit-Sprecher, der jahrelang in Städten Handel getrieben hat, spricht es meist sicherer als eine ältere Frau aus einem Dorf. Hat die Person ihr Arabisch in sudanesischer oder tschadischer Prägung gelernt, mischt sie Erst- und Zweitsprache, welche Lehnwörter tauchen auf, und spricht sie im Tschad zusätzlich Französisch? Wo es möglich ist, stützt sich die Analyse auf Sprachproben in der Erstsprache, weil sie die Herkunft genauer abbilden.

Ausgangspunkt ist eine Tonaufnahme, häufig der Mitschnitt einer Anhörung. Sie wird transkribiert, wobei Dialektmerkmale gezielt markiert werden. Die Auswertung übernehmen muttersprachliche Fachleute mit linguistischer Ausbildung, bei Bedarf ergänzt durch Spezialistinnen und Spezialisten für Fur, Masalit oder Zaghawa. Sie arbeiten mit den Methoden der forensischen Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik; wo es weiterhilft, etwa bei den Tönen des Fur, kommt Software für akustische Messungen hinzu.

Die angegebene Herkunft wird nie isoliert betrachtet, sondern gegen andere plausible Herkunftsorte abgewogen: Darfur gegen den Osten des Tschad, Khartum gegen Kordofan, der Sudan gegen Ägypten. Der Lebensweg der Person, also Lager, Transitländer und Kontakte zu anderen Sprachgemeinschaften, wird einbezogen. Das schriftliche Sachverständigengutachten legt die Methoden offen, diskutiert Alternativen und benennt Unsicherheiten. Grundlage sind anerkannte berufliche Verhaltenskodizes, und die muttersprachlichen Fachleute arbeiten unter fachlicher linguistischer Aufsicht.

Zwei Fragen lassen sich unterscheiden. Die Nationalitätsbestimmung prüft auf staatlicher Ebene, ob Sprache, kulturelles Wissen und Unterlagen eher zum Sudan oder zum Tschad passen, zum Beispiel über die Verkehrssprache Arabisch und Kenntnisse staatlicher Einrichtungen. LADO geht eine Ebene tiefer und fragt nach Region, Stadt oder Gemeinschaft, etwa nach dem Gebiet um El Geneina oder den Dörfern am Jebel Marra. In Darfur-Fällen liefert die Kombination beider Verfahren oft das schlüssigste Gesamtbild.

Ein Herkunftsgutachten steht selten allein. SILA Linguists® stellt Dolmetscherinnen und Dolmetscher für sudanesisches Arabisch, Fur, Masalit und Zaghawa, vor Ort, per Telefon rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres oder per Video über die SILA Linguists® App, konsekutiv bei der Vorbereitung auf die Anhörung, in Kanzleiterminen und Gerichtsverhandlungen. Auf Wunsch dolmetscht eine Frau. Sudanesische Ausweise, Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsunterlagen in Arabisch übersetzen öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer beglaubigt ins Deutsche. Aufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und Übersetzung.

Unabhängige Gutachten für sudanesische Sprachen eignen sich für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte im Asyl- und Aufenthaltsrecht, für Flüchtlings- und Hilfsorganisationen, Beratungsstellen und für Betroffene selbst, in Verfahren beim Bundesamt ebenso wie vor dem Verwaltungsgericht. Wir arbeiten in ganz Deutschland und als international tätige Agentur auch darüber hinaus. Sie haben ein festes Projektteam als Ansprechpartner, geprüfte Fachlinguistinnen und Fachlinguisten für jede Sprache des Falls sowie Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.