Interprète et traducteur thaï

Interprétation thaïe, délicate et fidèle

La communication thaïe est polie et indirecte ; on évite le désaccord ouvert. Nos interprètes restituent fidèlement le propos, y compris les hésitations qui peuvent signaler un malaise ou une incompréhension. Ils maîtrisent les particules de politesse khrap et kha et le vocabulaire réservé aux moines et à la famille royale.

Dans les dossiers de violences conjugales, d’affaires familiales ou de santé, une cliente peut préférer une interprète : cette demande est prise en compte. Nos interprètes interviennent sur place pour les entretiens de visa de conjoint, les audiences, les consultations juridiques et médicales et les réunions avec les services sociaux ; par téléphone, à toute heure ; et par vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour les salons du tourisme et les rencontres d’affaires, la consécutive et la simultanée, y compris en RSI, sont disponibles.

Traduction thaïe : calendrier bouddhique et noms

Le thaï s’écrit sans espace entre les mots ; les espaces marquent la fin des propositions. La coupure des lignes exige une segmentation adaptée et des polices Unicode qui placent correctement les marques de ton. Les documents officiels thaïs sont datés selon l’ère bouddhique, en avance de 543 ans sur le calendrier grégorien : nos traductions donnent l’équivalent grégorien pour faciliter les vérifications.

Actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, changements de nom, extraits du registre des ménages : la traduction française est assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel lorsque la mairie, la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé. Nous suivons la romanisation du passeport, qui peut différer du système royal de transcription, et signalons le surnom d’usage lorsqu’il apparaît dans un dossier. Pour le marché thaïlandais, nous localisons sites, applications et campagnes touristiques.

Transcription et sous-titrage en thaï

Messages vocaux, appels enregistrés produits en justice, vidéos promotionnelles : nous transcrivons le thaï avec minutage précis et traduction, puis sous-titrons vos contenus en tenant compte de la segmentation particulière de l’écriture.

Le thaï dans vos secteurs

Immigration et visas de conjoint, santé, affaires familiales et violences conjugales, justice, tourisme, hôtellerie et commerce. Avec SILA Linguists®, une équipe projet unique coordonne vos missions, avec des professionnels aux références vérifiées et une stricte confidentialité.