Interprète hmong (hmong blanc et hmong vert)

Interprétation hmong : familles, clans et décisions collectives

Les noms de famille hmong sont des noms de clan, Vang, Xiong, Yang, Lee, Thao, Moua, si bien que de nombreuses personnes sans lien de parenté les partagent. Enregistrez ensemble prénom, clan et date de naissance pour ne pas confondre les dossiers. Les familles prennent souvent les décisions importantes collectivement, et les aînés ou un responsable de clan peuvent souhaiter participer à un entretien médical ou juridique. Nos interprètes rendent fidèlement chaque intervenant et expliquent ces attentes aux professionnels avec neutralité.

Les jeunes nés à l’étranger sont souvent bilingues, mais les aînés dépendent parfois du seul hmong. Nous pouvons assurer des missions sur place à l’hôpital, au cabinet médical, lors des réunions de parents d’élèves, des rendez-vous avec les services sociaux et au tribunal, par vidéo via l’application SILA Linguists® et par téléphone. Pour les réunions communautaires et les événements, la consécutive et la simultanée sont disponibles.

Traduction hmong en RPA ou en pahawh

La plupart des textes hmong utilisent l’alphabet RPA, d’origine missionnaire, qui note chaque ton par une consonne finale : le b de Hmoob indique un ton haut, pas un son. Hmong blanc et hmong vert orthographient certains mots différemment ; nous demandons à quels lecteurs s’adresse le document. Le pahawh hmong et le nyiakeng puachue hmong sont disponibles sur demande.

De nombreuses pathologies modernes n’ont pas de terme hmong établi : nos traducteurs les décrivent en langage simple, relu pour sa clarté. Les documents du Laos, de Thaïlande, du Vietnam ou de Chine sont rédigés en lao, en thaï, en vietnamien ou en chinois ; nous les traduisons en français, avec la signature d’un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel lorsque la juridiction ou l’université l’exige, ou celle d’un membre de l’OTTIAQ au Québec. Des enregistrements audio en hmong conviennent bien aux aînés.

Transcription hmong

Entretiens, récits de vie, réunions familiales enregistrées : nous transcrivons le hmong avec minutage et version française, ou anglaise sur demande, en balisant les extraits en lao, en thaï ou en anglais.

Le hmong dans vos services

Hôpitaux et médecine de ville, services sociaux et soutien aux familles, écoles, justice et associations communautaires. SILA Linguists® vous propose un chef de projet, des linguistes éprouvés et une confidentialité garantie par le RGPD, en métropole comme en Guyane.