Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Thailändisch-Dolmetscher und Übersetzer
Thailändisch ist höflich, indirekt und hat fünf Töne. SILA Linguists® stellt Thailändisch-Dolmetscher und Übersetzer für Familien- und Eheangelegenheiten, Gesundheitswesen, Justiz und Wirtschaft.
ภาษาไทย
- Schrift
- Thai
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
tha
Thai ist eine tonale Tai-Sprache der Kra-Dai-Familie mit fünf Tönen. Die Standardsprache beruht auf der Sprache Bangkoks und Zentralthailands. In anderen Regionen sind verwandte Tai-Sprachen Erstsprache: Isan (eng verwandt mit Lao) im Nordosten, Nordthai (Kham Mueang) im Norden und Südthai im Süden. Die meisten Menschen sprechen zusätzlich fließend Standardthai.
Das Höflichkeitssystem ist ausgeprägt, mit den Satzschlusspartikeln khrap (von Männern) und kha (von Frauen) und eigenem Wortschatz für Königshaus und Mönche. Viele Wörter stammen aus Pali, Sanskrit, Khmer und in jüngerer Zeit aus dem Englischen.
In vielen Ländern Europas leben Thailänderinnen und Thailänder, oft in binationalen Ehen. Unsere qualifizierten Thailändisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher sind deshalb besonders auf Termine beim Standesamt, in Aufenthaltsfragen und im Familienrecht vorbereitet.
- Hauptgebiete: Thailand
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Thailändisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Thailändisch-Dolmetschen, Übersetzen und Lokalisieren mit SILA Linguists®
Thailändisch ist eine Tonsprache mit fünf Tönen, fein abgestufter Höflichkeit und eigenem Vokabular für Königshaus und Mönche. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Thailändisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzer und Lokalisierungsteams für Ehegattennachzug, Gesundheitswesen, Familien- und Gewaltschutzdienste, Gerichte, Tourismus und Unternehmen bereit. Die meisten Menschen aus Thailand sprechen das Standardthai aus Bangkok und Zentralthailand. Für Ältere aus dem Nordosten kann eine Fachkraft mit Isan-Kenntnissen hilfreich sein, für Menschen aus Laos Laotisch.
Thailändisch-Dolmetscher mit Feingefühl
Die Höflichkeitspartikeln khrap und kha am Satzende gehören zum Thailändischen wie die Zurückhaltung im Gespräch. Klientinnen und Klienten vermeiden oft offenen Widerspruch. Unsere Dolmetscher übertragen die Bedeutung treu, einschließlich eines Zögerns, das Unbehagen oder Unverständnis signalisieren kann.
In Fällen häuslicher Gewalt, bei Familienfragen und im Gesundheitswesen wünschen sich viele Menschen eine Person gleichen Geschlechts. Wir berücksichtigen das und stellen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher nach Wunsch.
Aus Nordthailand (Kham Mueang), dem Süden oder dem Isan stammende Menschen sprechen zu Hause eine eigene Tai-Sprache, beherrschen aber meist das Standardthai. Wir fragen nach, damit sich niemand im entscheidenden Moment fremd fühlt.
Wir dolmetschen persönlich, per Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die hauseigene SILA Linguists® App oder Ihr Meetingprogramm, bei Visumgesprächen, Arztbesuchen, Gerichtsterminen, Tourismusmessen und Geschäftsverhandlungen, auf Wunsch konsekutiv oder simultan.
Beglaubigte Thailändisch-Übersetzung und Lokalisierung
Thailändische Amtsdokumente verwenden den buddhistischen Kalender, der dem gregorianischen um 543 Jahre voraus ist. In unseren beglaubigten Übersetzungen von Geburts-, Heirats-, Namensänderungs- und Hausregisterdokumenten geben wir Daten so an, dass Behörden sie prüfen können. Namen folgen der Romanisierung im Reisepass, die vom offiziellen Umschriftsystem abweichen kann. Für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Thai-Übersetzerin.
Die Thai-Schrift setzt keine Leerzeichen zwischen Wörtern und braucht Software mit thailändischer Worttrennung sowie Unicode-Schriften mit korrekt platzierten Tonzeichen. Für Hotels, Reiseveranstalter, Onlineshops und Apps lokalisieren wir Inhalte für den thailändischen Markt.
Transkription und Untertitel
Interviews, Sprachnachrichten als Beweismittel, Schulungsvideos und Werbefilme transkribieren wir mit Zeitstempeln samt deutscher Fassung und erstellen Untertitel. Lehnwörter aus Pali, Sanskrit, Khmer und Englisch geben wir präzise wieder.
Für Gerichte und Familienverfahren arbeiten wir wortgetreu und kennzeichnen Höflichkeitsformen, Spitznamen und Stimmungswechsel, wenn sie für die Bewertung einer Aussage wichtig sind.
Branchen mit Thailand-Bezug
Ehegattennachzug und Aufenthalt, Gesundheitswesen, Familien- und Gewaltschutzdienste, Gerichte und Rechtsberatung, Tourismus und Handel. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und strikte Vertraulichkeit nach NDA und DSGVO.
Thailändische Namen bestehen aus Vor- und Familienname, im Alltag wird aber oft ein Spitzname verwendet. Unsere Dolmetscher helfen Ihrem Personal, Akten korrekt zu führen und Verwechslungen zu vermeiden. Für Standesämter, Kliniken und Gerichte in ganz Deutschland koordinieren wir Thailändisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson.
Gut zu wissen
Thailändisch dolmetschen: Höflichkeit und Zwischentöne
Dolmetschen
- Die meisten Menschen aus Thailand kommen mit Standardthai gut zurecht. Für ältere Menschen aus dem Nordosten hilft eine Fachkraft, die Isan versteht; für Menschen aus Laos ist ein Lao Dolmetscher meist besser.
- Die Kommunikation ist höflich und indirekt, offener Widerspruch wird vermieden. Unsere Dolmetscher geben die Bedeutung genau wieder, auch Zögern, das Unbehagen oder Missverständnis signalisieren kann.
- In Gesundheits- und Familiensachen und bei häuslicher Gewalt wünschen sich manche Klientinnen eine Dolmetscherin; wir berücksichtigen das.
Übersetzung
- Die Thai-Schrift kennt keine Wortzwischenräume; Leerzeichen markieren Satz- und Phrasenenden. Software braucht thailändische Worttrennung für den Zeilenumbruch und Unicode-Schriften mit korrekt positionierten Tonzeichen.
- Thailändische Urkunden verwenden den buddhistischen Kalender, der dem gregorianischen 543 Jahre voraus ist. In beglaubigten Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer von Geburts-, Heirats-, Namensänderungs- und Hausregisterdokumenten geben wir Daten prüfbar an. Wir folgen der Romanisierung im Pass, die vom amtlichen Royal Thai General System abweichen kann; Spitznamen aus dem Alltag erscheinen in Urkunden nicht.
Verwandte Sprachen
Thai, Isan und Lao
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Thailändisch-Dolmetscher gebraucht werden
- Standesämter und Eheschließung
- Familienrecht
- Kliniken
- Opferschutz
- Wirtschaft und Tourismus
- Ausländerbehörden
Kontakt
Thailändisch-Dolmetscher oder Übersetzer anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.