Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur lao
Les communautés laotiennes de France, des États-Unis, d’Australie et du Canada se sont formées en grande partie après la guerre d’Indochine. Nos interprètes lao, sélectionnés, formés et qualifiés, interviennent auprès d’elles avec le ton posé et respectueux qu’attend la culture lao.
ພາສາລາວ
- Écriture
- lao
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
lao
Le lao est une langue taï tonale de la famille kra-daï. Langue officielle de la République démocratique populaire lao et première langue de la majorité lao, il sert de langue seconde à de nombreux autres groupes du pays, comme les Hmong et les Khmu. On distingue notamment les parlers de Vientiane, de Luang Prabang et du sud.
À l’oral, lao et thaï se comprennent largement, d’autant que les Laotiens regardent beaucoup la télévision thaïe ; mais les deux langues ont des écritures distinctes et diffèrent par le vocabulaire et l’orthographe. Dans le nord-est de la Thaïlande, l’isan est très proche du lao, mais ses locuteurs sont scolarisés en thaï.
- Principales régions: Laos
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en lao
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Lao : interprètes et traducteurs professionnels SILA Linguists®
Les communautés laotiennes de France, des États-Unis, d’Australie et du Canada se sont formées pour l’essentiel après les bouleversements politiques du Laos, et leurs aînés restent souvent plus à l’aise en lao qu’en toute autre langue. SILA Linguists® propose des interprètes lao, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux services de santé, aux maisons de soins, aux juristes, aux services sociaux et aux ONG actives au Laos. Première vérification : la personne vient-elle du Laos ou de l’Isan, en Thaïlande ? Le choix entre un interprète lao et une autre solution en dépend.
Interprétation lao, posée et respectueuse
Le lao et le thaï se comprennent largement à l’oral, mais pour une consultation médicale, un conseil juridique ou un document écrit, un client originaire du Laos doit bénéficier d’un interprète lao. Les Hmong et les Khmou du Laos parlent souvent lao en langue seconde : pour un sujet important, nous vous suggérons de vérifier si leur langue première serait préférable.
Le respect des aînés compte beaucoup. Nos interprètes emploient les particules de politesse et les formes d’adresse appropriées, et gardent un ton calme et sans précipitation. La vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et le téléphone, disponible jour et nuit toute l’année, sont souvent les solutions les plus rapides ; des interventions en présentiel s’organisent pour les hôpitaux, les visites à domicile et les audiences. Pour un atelier de projet de développement, nous proposons la consécutive ou la simultanée à distance. Les termes religieux bouddhiques et les noms de lieux laotiens sont rendus avec soin, sans approximation.
Traduction lao et traduction certifiée
L’écriture lao, apparentée au thaï mais distincte, s’écrit de gauche à droite sans espace entre les mots. Les polices doivent prendre en charge le lao Unicode, et la coupure des lignes demande de l’attention. Nous ne recyclons jamais une traduction thaïe pour des lecteurs laotiens : l’écriture, l’orthographe et la terminologie diffèrent.
L’orthographe lao a été simplifiée ; nos traducteurs connaissent les graphies anciennes et signalent tout ce qui influe sur le sens. Actes d’état civil, dossiers scolaires, documents de propriété sont traduits en français, en version assermentée par un expert près une cour d’appel pour les mairies, les universités ou les tribunaux qui l’exigent, ou certifiée au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Nous rédigeons également des dépliants de santé et des informations communautaires en lao.
Transcription lao
Entretiens enregistrés, récits de vie, réunions d’ONG : nous livrons des transcriptions horodatées traduites en français, en signalant les emprunts au français ou au thaï et les termes religieux issus du pali.
Le lao dans chaque cadre
Santé et soins aux aînés, immigration, action sociale, conseil juridique, éducation, information du public et projets de développement. Avec SILA Linguists®, vous traitez avec un point de contact unique, des linguistes sélectionnés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le lao : Laos ou Isan, lao ou thaï ?
Interprétation
- Demandez si la personne vient du Laos ou du nord-est thaïlandais : un locuteur de l’isan sera parfois plus à l’aise avec un interprète thaï, un Laotien doit avoir un interprète lao. Pour une personne hmong ou khmu, vérifiez si sa langue première ne conviendrait pas mieux.
- Le respect des aînés passe par des particules et formes d’adresse que l’interprète emploie avec calme. La vidéo et le téléphone sont souvent la voie la plus rapide.
Traduction
- Le lao s’écrit de gauche à droite dans sa propre écriture, apparentée au thaï mais distincte, sans espaces entre les mots ; l’espace marque la fin d’une proposition. Il faut des polices Unicode lao et une coupure de ligne soignée.
- Nous traduisons actes d’état civil et diplômes laotiens pour un usage certifié. Nous n’adaptons jamais une traduction thaïe pour un public lao : orthographe et vocabulaire diffèrent trop.
Langues apparentées
Le lao et le thaï
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète lao en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Action sociale et collectivités
- Éducation nationale et écoles
- Information du public
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur lao en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.