Interprète môn et traduction en langue môn

Interprètes môns : la langue des sujets personnels

La plupart des Môns du Myanmar parlent aussi birman, et ceux de Thaïlande thaï, souvent leur langue la plus solide pour les démarches officielles. Une personne à l’aise en birman pour un rendez-vous bref peut pourtant souhaiter le môn dès que le sujet devient personnel, médical ou douloureux. Demandez-lui, et indiquez-nous si possible son district : dialectes du centre autour de Mawlamyine, du nord autour de Bago ou du sud autour de Ye.

Nos interprètes interviennent en présentiel, par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists®, et par téléphone (OPI) à toute heure. Lors d’une réunion à plusieurs, le client peut choisir un relais par le birman ou le thaï ; l’interprétation directe en môn préserve toutefois ses propres mots.

Traduction môn et documents d’origine

L’écriture môn moderne, d’origine brahmique, partage beaucoup de lettres avec le birman mais compte des caractères supplémentaires et d’autres conventions orthographiques. Pour les dépliants, formulaires de consentement et avis communautaires, nous vérifions que les polices Unicode affichent correctement les lettres propres au môn et évitons les anciens encodages non standard, qui deviennent illisibles sur un téléphone. Des versions audio peuvent être enregistrées pour ceux qui préfèrent écouter.

Papiers d’identité, certificats scolaires et pièces judiciaires détenus par des locuteurs môns sont normalement en birman ou en thaï : la traduction vers le français part de ces langues, et une traductrice ou un traducteur juré la signe lorsque l’administration ou l’établissement d’enseignement l’exige ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en môn avec minutage et version française, en repérant les emprunts au birman ou au thaï. Dans les procédures d’asile, SILA Linguists® peut aussi mener, sur sollicitation du conseil de la personne, une analyse linguistique d’origine.

Où nos linguistes môns interviennent

Santé et hôpitaux, immigration et conseil juridique, réinstallation et services sociaux, écoles et réunions de parents, information du public en môn. Un interlocuteur unique, des linguistes sélectionnés et une confidentialité encadrée par le RGPD. Nos interprètes savent aussi que la langue môn porte une mémoire culturelle forte, et l’abordent avec le respect qu’elle mérite.