Interprète et traducteur khmer

Interprètes khmers attentifs aux registres et à l’histoire

Le khmer distingue des registres pour s’adresser aux gens ordinaires, aux moines et à la famille royale. Nos interprètes emploient les formes respectueuses qui conviennent, surtout avec les aînés et dans un contexte religieux. Certains clients âgés ont vécu la période khmère rouge : un entretien médical, juridique ou d’asile peut raviver des souvenirs pénibles, et l’interprète adopte alors une approche calme, attentive aux traumatismes.

Nos interprètes interviennent sur place dans les hôpitaux et les services de santé mentale, chez les avocats, aux audiences et lors des démarches de visa familial. L’interprétation par téléphone est assurée 24 h/24 et 365 jours par an, et la visio-interprétation passe par notre application SILA Linguists®. Pour un séminaire de projet ou une mission au Cambodge, la consécutive et la simultanée, y compris en RSI, sont disponibles. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé.

Traduction khmère et traduction certifiée

L’écriture khmère superpose des consonnes souscrites et n’insère pas d’espace entre les mots ; les espaces marquent la fin des propositions. La coupure des lignes exige un logiciel adapté, et les polices doivent afficher correctement les consonnes empilées. Nous livrons en Unicode et contrôlons les épreuves.

Actes de naissance et de mariage cambodgiens, cartes d’identité, relevés scolaires et diplômes sont traduits en français ; pour les universités, les mairies, les préfectures et les tribunaux, la traduction peut être assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Le nom de famille précède le prénom, et nous suivons la graphie du passeport. Chiffres khmers et dates du calendrier lunaire traditionnel, fréquents sur les documents, sont traduits avec exactitude. Nous rédigeons aussi des informations de santé et de service public en khmer clair.

Transcription khmère

Témoignages, entretiens de recherche, enregistrements produits en justice : nous transcrivons le khmer avec horodatage et version française, en repérant les passages en thaï, en vietnamien ou en français, et sous-titrons les vidéos destinées aux familles cambodgiennes.

Le khmer dans vos secteurs

Santé et santé mentale, justice et avocats, asile et immigration, action sociale, information de santé publique et projets de développement. Avec SILA Linguists®, une même équipe suit votre dossier, avec des experts contrôlés liés par des accords de confidentialité et par le RGPD.