Interprète shan et traduction en tai yai

Interprétation shan quand l’enjeu est réel

Les locuteurs venus du Myanmar parlent souvent birman, et ceux qui ont vécu en Thaïlande, thaï. Ni l’un ni l’autre ne va de soi. Lors d’un recueil d’antécédents médicaux, d’un litige avec un employeur ou d’une audition de police, la langue seconde lâche souvent sous la pression ; un interprète shan évite les malentendus.

La prononciation varie entre le nord et le sud de l’État Shan, et avec les parlers tai des zones frontalières du Yunnan : dites-nous où le client a grandi. Nos interprètes interviennent en présentiel au commissariat, au tribunal, à l’hôpital, à l’école et dans les associations de défense des droits des travailleurs. La vidéo, grâce à l’application SILA Linguists® ou à votre outil, et le téléphone sont proposés jour et nuit, tous les jours de l’année. Une interprète est possible.

Traduction shan : une écriture propre

Le shan possède sa propre écriture, le lik tai, adaptée de l’alphabet birman et réformée pour noter les tons. Elle utilise le bloc Unicode birman avec des caractères spécifiques : un lecteur birman ne peut pas la lire comme du birman, et un texte saisi avec une police ancienne s’affiche souvent mal. Nous traduisons en écriture shan moderne et contrôlons la mise en page.

Pour les documents d’identité ou d’état civil birmans ou thaïs détenus par des locuteurs shan, nous réalisons la traduction française depuis la langue d’origine, authentifiée si besoin par un traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel, ou par un traducteur agréé québécois. Vers le shan, nous traduisons guides pour les travailleurs, consignes de sécurité, informations de santé et courriers aux familles.

Transcription shan et analyse de l’origine

Messages vocaux, entretiens, enregistrements produits en justice : nous transcrivons le shan avec repères temporels et traduction, avec mention des passages en birman ou en thaï. Pour les demandes d’asile, une analyse LADO est également disponible sur demande de l’avocat.

Le shan dans vos secteurs

Soutien aux travailleurs migrants, santé, police et justice, asile et réinstallation, droit du travail, écoles et familles. SILA Linguists® vous offre un chef de projet, des professionnels choisis et un engagement de confidentialité conforme au RGPD.