Διερμηνέας ταϊλανδικών και μεταφράσεις ταϊλανδικών

Διερμηνεία ταϊλανδικών με ευαισθησία

Η ταϊλανδική επικοινωνία είναι ευγενική και έμμεση, και οι πελάτες αποφεύγουν την ανοιχτή διαφωνία. Ο διερμηνέας μεταφέρει πιστά το νόημα, μαζί με τους δισταγμούς που λένε κάτι, ώστε ένας δικηγόρος ή ένας γιατρός να καταλάβει πότε το «ναι» σημαίνει απλώς ευγένεια. Τα μόρια khrap και kha, ανάλογα με το φύλο του ομιλητή, και το ειδικό λεξιλόγιο για μοναχούς και τη βασιλική οικογένεια χρησιμοποιούνται σωστά.

Σε υποθέσεις υγείας, οικογένειας ή ενδοοικογενειακής βίας μια πελάτισσα μπορεί να προτιμά γυναίκα διερμηνέα, και το λαμβάνουμε υπόψη. Μπορούμε επίσης να επιλέξουμε διερμηνέα χωρίς δεσμούς με την τοπική ταϊλανδική κοινότητα, όταν η διακριτικότητα είναι κρίσιμη.

Διαθέτουμε διερμηνείς δια ζώσης για δικαστήρια, ιατρεία και καταφύγια, τηλεφωνική διερμηνεία νύχτα και μέρα, 365 ημέρες τον χρόνο, και βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας. Για επιχειρήσεις και τουρισμό παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνείς συνοδείας.

Πιστοποιημένη μετάφραση και βουδιστικό ημερολόγιο

Τα επίσημα ταϊλανδικά έγγραφα χρονολογούνται κατά το βουδιστικό ημερολόγιο, που προηγείται του γρηγοριανού κατά 543 χρόνια. Στις πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων, αλλαγών ονόματος και οικογενειακών μητρώων δίνουμε τις ημερομηνίες σε μορφή που μπορούν να ελέγξουν οι αρχές, και ακολουθούμε τη λατινική γραφή του διαβατηρίου, που μπορεί να διαφέρει από το επίσημο σύστημα μεταγραφής. Για ληξιαρχεία, δήμους και δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο η μετάφραση γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, κάτι κρίσιμο σε φακέλους γάμου και άδειες διαμονής.

Τοπικοποίηση για την ταϊλανδική αγορά και απομαγνητοφώνηση

Η ταϊλανδική γραφή δεν βάζει κενά ανάμεσα στις λέξεις, οπότε το λογισμικό χρειάζεται ταϊλανδικό διαχωρισμό λέξεων και οι γραμματοσειρές πρέπει να τοποθετούν σωστά τα τονικά σημάδια. Τοπικοποιούμε ιστοτόπους, εφαρμογές και τουριστικό υλικό με αυτά τα δεδομένα, και απομαγνητοφωνούμε και υποτιτλίζουμε βίντεο και ηχογραφήσεις με χρονοσημάνσεις και μετάφραση.

Για ξενοδοχεία, ταξιδιωτικά γραφεία και εταιρείες λιανικής σε Ελλάδα και Κύπρο γράφουμε κείμενα που ακούγονται φυσικά σε Ταϊλανδό αναγνώστη, με το σωστό επίπεδο ευγένειας, αντί για κατά λέξη αποδόσεις ελληνικών ή αγγλικών διαφημίσεων. Για μεγάλο όγκο περιγραφών προϊόντων συνδυάζουμε τεχνητή νοημοσύνη με ανθρώπινη επιμέλεια.

Οικογένεια, υγεία, δικαιοσύνη και τουρισμός

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ταϊλανδικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, νοσοκομεία, υπηρεσίες για την ενδοοικογενειακή βία, δικαστήρια, επιχειρήσεις τουρισμού και εμπορίου.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και απόλυτη εμπιστευτικότητα σε κάθε ευαίσθητη υπόθεση.

Σε υποθέσεις γάμου και άδειας διαμονής μπορούμε να συνδυάσουμε πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία για τη συνάντηση με τον δικηγόρο, ώστε η αίτηση να προχωρά χωρίς καθυστερήσεις.