Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di thailandese
Il thailandese è la lingua nazionale della Thailandia, usata nell'amministrazione, nella scuola e nei media in tutto il paese. SILA Linguists® fornisce interpreti di thailandese e traduttori per servizi pubblici, questioni legali e imprese.
ภาษาไทย
- Scrittura
- Thailandese
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
tha
Lingua tai tonale della famiglia kra-dai, il thailandese ha cinque toni. Lo standard si basa sulla parlata di Bangkok e della Thailandia centrale, mentre in altre regioni si parlano come prime lingue altre lingue tai: l'isan, molto vicino al lao, nel nord-est, il thailandese settentrionale (kham mueang) nel nord e il thailandese meridionale nel sud. Quasi tutti i thailandesi usano comunque con scioltezza lo standard.
Il thailandese ha un articolato sistema di cortesia, con le particelle finali khrap, usata dagli uomini, e kha, usata dalle donne, e un lessico speciale per la famiglia reale e per i monaci. Molte parole vengono dal pali, dal sanscrito, dal khmer e, più di recente, dall'inglese.
- Aree principali: Thailandia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua thailandese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di thailandese e traduzioni certificate thailandesi con SILA Linguists®
Coniugi che chiedono un visto, lavoratori, imprenditori, turisti e famiglie: le comunità thailandesi degli Stati Uniti, del Regno Unito, dell'Europa, dell'Australia e del Medio Oriente hanno esigenze molto diverse. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di thailandese selezionati e qualificati per uffici immigrazione, ospedali, servizi contro la violenza domestica, tribunali, aziende turistiche e marchi che entrano nel mercato thailandese. Lo standard di Bangkok è compreso ovunque, ma nel nord-est molti parlano isan, nel nord kham mueang e nel sud il thailandese meridionale.
Interpretariato thailandese: cortesia, esitazioni e riservatezza
La comunicazione thailandese è cortese e indiretta, e chi parla può evitare un disaccordo aperto. I nostri interpreti rendono fedelmente il significato, comprese le esitazioni che segnalano disagio o incomprensione, e usano con naturalezza le particelle khrap e kha. Con anziani del nord-est può essere utile un interprete che capisca l'isan; per chi viene dal Laos consigliamo un interprete di lao.
Nei colloqui per i visti dei coniugi, nelle consulenze legali, in ospedale e nei servizi per le vittime di violenza domestica molte persone preferiscono un interprete dello stesso genere: ne teniamo conto su richiesta, con la massima riservatezza. Gli interpreti di thailandese possono essere presenti di persona, raggiungibili per telefono a ogni ora o collegati dall'app SILA Linguists®; per incontri d'affari e turismo lavorano anche in consecutiva o simultanea a distanza.
Traduzione thailandese, date buddhiste e localizzazione
Gli atti thailandesi usano l'era buddhista, avanti di 543 anni rispetto al calendario gregoriano. Nelle traduzioni certificate di certificati di matrimonio e divorzio, atti di nascita, cambi di nome e registri di famiglia riportiamo la data originale con l'equivalente gregoriano, così che le autorità possano verificarla; ogni traduzione è firmata dal traduttore che ne garantisce la fedeltà. I nomi seguono la romanizzazione del passaporto, che può differire dal sistema RTGS.
Il thailandese non separa le parole con spazi e i segni tonali devono essere posizionati correttamente: per siti, app, packaging e campagne usiamo software e font adatti e verifichiamo l'impaginato finale.
Trascrizione e sottotitoli in thailandese
Interviste, messaggi vocali, video, colloqui registrati e contenuti per i social diventano testi minutati con versione italiana; per marketing, formazione e intrattenimento realizziamo sottotitoli. Le trascrizioni distinguono il thailandese standard dalle parlate regionali e annotano i termini in isan o in inglese, così che il testo resti affidabile anche in un procedimento legale.
Settori di intervento
Questure e permessi di soggiorno per motivi familiari, sanità, servizi per la famiglia e centri antiviolenza, avvocati e tribunali, turismo, ospitalità, commercio e retail. A chi affronta una pratica di permesso di soggiorno o una situazione di violenza, SILA Linguists® offre discrezione concreta: un unico team, interpreti verificati, accordi di riservatezza e dati trattati secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il thailandese: cortesia, date e nomi
Interpretariato
- La maggior parte degli utenti thailandesi è a suo agio con lo standard. Con anziani del nord-est può essere utile un interprete che capisca l'isan, mentre per chi viene dal Laos è di solito preferibile un interprete di lao.
- La comunicazione thailandese tende a essere cortese e indiretta, e l'utente può evitare un disaccordo aperto: l'interprete rende fedelmente il significato, comprese le esitazioni che possono segnalare disagio o incomprensione.
- Alcune persone, in particolare in sanità, nelle questioni familiari o nei casi di violenza domestica, preferiscono un interprete dello stesso genere, e ne teniamo conto su richiesta. Il servizio è disponibile in presenza, in video e al telefono. Per le imprese italiane della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo, SILA Linguists® organizza interpreti di thailandese per trattative, fiere, visite aziendali e congressi.
Traduzione
- Il thailandese si scrive da sinistra a destra senza spazi tra le parole: gli spazi segnano la fine di frasi o sintagmi. I software devono gestire la segmentazione thailandese per andare a capo correttamente, con font Unicode che posizionino bene i segni tonali.
- Gli atti ufficiali thailandesi usano il calendario dell'era buddhista, avanti di 543 anni rispetto al gregoriano: nelle traduzioni certificate di atti di nascita, matrimonio, cambio di nome e registro di famiglia riportiamo le date in modo verificabile dalle autorità. I nomi comprendono nome e cognome, spesso con un soprannome d'uso quotidiano; seguiamo la romanizzazione del passaporto, che può differire dal sistema ufficiale RTGS.
Lingue affini
Il thailandese e le lingue tai
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di thailandese?
- Immigrazione e visti per coniugi
- Aziende sanitarie e ospedali
- Famiglia e servizi contro la violenza domestica
- Tribunali, procure e studi legali
- Affari e turismo
- Localizzazione per il mercato thailandese
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di thailandese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.