Intérpretes y traductores de tailandés

Interpretación de tailandés con sensibilidad y discreción

La comunicación tailandesa es cortés e indirecta, y el cliente puede evitar un desacuerdo abierto. Nuestros intérpretes trasladan el sentido con fidelidad, incluidas las vacilaciones que también dicen algo, y manejan con soltura las partículas khrap y kha y el vocabulario especial para la realeza y los monjes.

En sanidad, asuntos de familia y, sobre todo, en servicios de violencia doméstica, muchas clientas prefieren una intérprete mujer, y lo tenemos en cuenta en cada reserva. Ofrecemos interpretación presencial en juzgados, consultas y centros de acogida, servicio telefónico activo todo el año a cualquier hora, y videointerpretación desde un móvil, una tableta o un ordenador. Para empresas turísticas y delegaciones comerciales organizamos interpretación consecutiva y de acompañamiento.

Traducción jurada con fechas de la era budista

Los documentos oficiales tailandeses usan el calendario de la era budista, 543 años por delante del gregoriano. En nuestras traducciones al español de partidas de nacimiento y matrimonio, cambios de nombre y registros de domicilio, las fechas figuran de forma verificable, y los nombres siguen la romanización del pasaporte, que puede diferir del sistema oficial. Mencionamos el apodo de uso diario solo si el cliente lo pide.

Para reagrupaciones familiares, expedientes matrimoniales en el registro civil y procedimientos de familia, entregamos cada documento con traducción jurada firmada por un traductor jurado de nombramiento ministerial, y le indicamos si el original tailandés debe legalizarse antes.

Localización, transcripción y subtitulado en tailandés

El tailandés no separa las palabras con espacios, así que el software necesita segmentación específica para cortar bien las líneas, y las fuentes deben colocar correctamente los signos de tono. Localizamos sitios web, aplicaciones, catálogos y campañas para el mercado tailandés con esa precisión técnica, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana.

Transcribimos entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo y subtitulamos vídeos promocionales, formativos y documentales en ambas direcciones. En los subtítulos respetamos los honoríficos y las partículas de cortesía cuando aportan sentido, y adaptamos los juegos de palabras para que el espectador extranjero entienda el chiste sin perder el tono original.

Tailandés para inmigración, sanidad, familias y turismo

Nuestros intérpretes pueden intervenir en inmigración y visados de cónyuge, sanidad, servicios de familia y violencia doméstica, abogados y tribunales, turismo, comercio y tecnología. SILA Linguists® le ofrece un interlocutor único, lingüistas verificados y absoluta discreción en cada caso.