Interprètes et traducteurs suédois

Interprétation en suédois : de l’usine au tribunal

Les Suédois parlent très bien l’anglais, mais dans une audience, une expertise psychiatrique ou une négociation contractuelle, la langue maternelle reste indispensable. Indiquez si votre interlocuteur vient de Finlande : nous choisirons un interprète familier du finlandssvenska, son accent et ses termes propres.

Nous fournissons des interprètes de liaison pour les visites d’usines et les audits, et des équipes de simultanée, en cabine ou à distance, pour les conférences et les comités d’entreprise européens, fréquents dans les groupes industriels suédois. Pour les dossiers sensibles, une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. L’interprète se déplace, intervient par téléphone à toute heure ou se connecte en ligne via l’application SILA Linguists®.

La Suède reconnaît aussi cinq langues minoritaires nationales, dont le finnois, le meänkieli et le same : si votre interlocuteur en parle une, nous vérifions avec lui la langue la plus adaptée.

Traduction : personnummer et documents suédois

L’alphabet suédois ajoute å, ä et ö, classés en fin d’alphabet. Le personnummer identifie chaque résident et doit être reproduit sans erreur. Extraits du registre de population, personbevis, jugements, contrats, rapports annuels, documentation technique sont traduits en français ; la version peut être assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel lorsque l’autorité l’exige, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ.

Pour les entreprises technologiques, nous localisons logiciels, interfaces et documentation, avec relecture par un linguiste natif.

Les rapports annuels et documents financiers destinés aux investisseurs sont relus par un second traducteur spécialisé, afin que chiffres, termes comptables et formulations réglementaires restent irréprochables. Nous respectons aussi les conventions suédoises de présentation des dates et des montants.

Transcription et sous-titrage

Réunions, interviews et vidéos de formation sont retranscrites et horodatées, puis traduites ; les formes dialectales sont respectées. Des sous-titres en suédois ou depuis le suédois sont réalisés à la demande.

Le suédois pour vos équipes

Industrie et automobile, technologies et télécoms, tribunaux, santé, comités d’entreprise européens : nos linguistes de suédois maîtrisent la terminologie de ces secteurs. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, de linguistes dont nous connaissons le parcours et d’accords de non-divulgation, avec des données traitées selon le RGPD.