Intérpretes y traductores de sueco

Intérpretes de sueco de Suecia y de Finlandia

Nuestros intérpretes de sueco trabajan en reuniones de consejo, auditorías, formación técnica, juzgados, servicios sociales y consultas médicas. Si su interlocutor es finlandés de habla sueca, indíquenoslo: un intérprete familiarizado con el finlandssvenska entiende mejor el acento y los términos administrativos finlandeses. En reuniones nórdicas donde cada participante habla su propia lengua, nuestro intérprete de sueco sigue también las intervenciones en noruego o danés.

El trato en Suecia es directo e igualitario: desde la «reforma del du» de los años sesenta casi todo el mundo se tutea, incluso con superiores o autoridades, y el intérprete adapta el registro al trasladarlo al español, donde el usted sigue presente. El intérprete de sueco trabaja en consecutiva, en cabina o en remoto (RSI), en persona o por videollamada, con nuestra aplicación o con el software de su empresa, y por teléfono cualquier día del año.

Traducción y localización en sueco

El sueco usa å, ä y ö, que van al final del alfabeto, algo a tener en cuenta en listados y bases de datos. Traducimos documentación técnica, contratos, informes de sostenibilidad, catálogos de producto, webs, software y videojuegos. En marketing adaptamos el tono, sobrio y cercano, que espera el lector sueco, y evitamos la grandilocuencia que en otros mercados funciona.

Para documentos personales, notariales y judiciales preparamos la traducción al español y, cuando la notaría, el registro o el juzgado lo exige, la versión jurada firmada por un traductor jurado acreditado por Exteriores.

Transcripción y subtitulado en sueco

Transcribimos reuniones, entrevistas, audiencias y grabaciones de investigación en sueco con minutaje preciso y traducción, y subtitulamos tráileres, vídeos de producto y contenidos de formación, ajustando la longitud a la entonación y el ritmo del original.

Sueco para tecnología, industria, justicia y comercio

Tecnología, videojuegos y telecomunicaciones; ingeniería, automoción y fabricación; juzgados, notarías y abogados; hospitales y residentes suecos de la costa; mobiliario, comercio y bienes de consumo; universidades e investigación: esos son los ámbitos de nuestros lingüistas de sueco. Un equipo de proyecto dedicado gestiona sus encargos con lingüistas verificados que firman NDA y aplican el RGPD. Si su proyecto incluye finés, noruego o danés, lo coordinamos en la misma reserva. Para empresas suecas que abren filial en España, SILA Linguists® coordina en un solo proyecto la interpretación de las reuniones y la traducción de contratos y manuales.