Interprètes et traducteurs finnois

Interprètes de finnois pour l’industrie et la justice

Pour les réunions industrielles et les visites de sites, préparez l’interprète avec les documents et la terminologie maison : la précision s’en ressent immédiatement. Nos interprètes de finnois travaillent en consécutive, en chuchotage et en simultanée, y compris à distance (RSI), lors de conseils d’administration, de comités de projet et de conférences.

Devant un tribunal ou à l’hôpital, nous posons une question simple : la personne vient-elle de la côte suédophone ou des îles Åland ? Sa langue de confort peut alors être le suédois. L’interprète intervient en personne, par téléphone jour et nuit, ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists® ; un interprète homme ou femme peut être demandé.

Les communautés finnophones de Suède et les descendants de migrants installés en Amérique du Nord ou en Australie emploient parfois un finnois teinté d’emprunts locaux ; nos interprètes savent le reconnaître et l’expliquer au besoin.

Traduction : formes de base et registres

Les noms finnois changent de forme selon le cas, Helsinki, Helsingissä, Helsingistä. Dans une traduction, nous rétablissons la forme de base des noms propres pour éviter toute confusion d’identité ou d’adresse. Nous traduisons en français extraits de registre de population, jugements, diplômes et documentation technique ; si l’autorité l’exige, la traduction est assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé.

Pour les entreprises technologiques, nous localisons logiciels, sites et manuels pour le marché finlandais, avec relecture par un linguiste natif lorsque nous utilisons la traduction assistée par IA.

Transcription : le finnois parlé

Le finnois parlé, puhekieli, diffère beaucoup de la langue écrite : pronoms raccourcis, mä et sä au lieu de minä et sinä, terminaisons simplifiées. Nos transcripteurs restituent fidèlement ce registre dans les entretiens et auditions, puis livrent une traduction française minutée. Nous réalisons aussi des sous-titres pour les vidéos d’entreprise.

Le finnois pour vos équipes

Industrie forestière et papetière, technologies et télécommunications, tribunaux, santé, universités et recherche : nos interprètes et traducteurs de finnois connaissent la terminologie de ces domaines. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet unique et travaille avec des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.