Interprètes et traducteurs norvégiens

Interprétation en norvégien : dialectes et offshore

Les Norvégiens parlent généralement un très bon anglais, mais dans une procédure judiciaire ou un examen médical, la précision prime. Nos interprètes de norvégien sont habitués à la variété des dialectes, du sud-est d’Oslo jusqu’au Finnmark, et à l’accent tonal qui distingue bønder, paysans, de bønner, haricots.

Pour l’énergie offshore et le maritime, transmettez glossaires et documents à l’avance : la terminologie technique et réglementaire y est très spécifique. Nous fournissons la consécutive, le chuchotage et la simultanée à distance pour les réunions de projet, les inspections et les conférences. Pour une audience ou une consultation, l’interprète vient sur place, intervient au téléphone de jour comme de nuit ou en ligne via l’application SILA Linguists®.

Pour les nombreux Norvégiens installés en Espagne ou dans le sud de la France, nos interprètes peuvent aussi intervenir lors de rendez-vous médicaux.

Traduction : bokmål ou nynorsk

Précisez la norme souhaitée pour une traduction vers le norvégien : bokmål par défaut, nynorsk pour certaines collectivités ou certains publics, chaque commune choisissant sa norme administrative. Les deux diffèrent dans l’orthographe et une partie du vocabulaire, et nos traducteurs maîtrisent l’une et l’autre.

Contrats offshore, rapports techniques, documents de sécurité, actes d’état civil, jugements sont traduits en français ; si l’autorité l’exige, la version est assermentée par un expert près une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, pour les démarches de visa, les procédures et les candidatures. Nous localisons aussi sites, logiciels et documentation pour le marché norvégien, avec relecture par un linguiste natif.

Transcription et sous-titrage

Réunions, interviews, enquêtes après incident et vidéos de formation sont transcrites avec minutage et traduites, en restituant fidèlement les formes dialectales. Nous réalisons des sous-titres pour les contenus de sécurité et de formation destinés aux équipages et aux équipes offshore.

Pour les équipages et les techniciens offshore, nous privilégions des sous-titres concis, lisibles sur le pont comme en salle de formation.

Le norvégien dans chaque contexte

Pétrole, gaz et éolien en mer, transport maritime, pêche et aquaculture, tribunaux, santé : nos interprètes et traducteurs de norvégien maîtrisent la terminologie de ces secteurs. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un seul interlocuteur, de traducteurs et d’interprètes contrôlés et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.