Schwedisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Schwedisch dolmetschen: informell, aber präzise

Die schwedische Gesellschaft ist informell: du wird fast immer verwendet, Titel spielen kaum eine Rolle. Unsere Dolmetscher bilden das natürlich ab und bleiben fachlich präzise. Viele Schwedinnen und Schweden sprechen ausgezeichnet Englisch; vor Gericht, im Gesundheitswesen und bei formellen Verhandlungen ist eine Fachkraft dennoch wichtig, damit jedes Detail stimmt.

Schwedisch ist eine Tonsprache im Kleinen: Zwei Wortakzente unterscheiden Wörter wie „anden“ (die Ente) und „anden“ (der Geist). Bei Finnlandschweden hilft jemand, der finnische Verwaltungsbegriffe kennt, etwa in Sozial- oder Rentenfragen.

Wir dolmetschen vor Ort, per Telefon zu jeder Uhrzeit, per Video mit der SILA Linguists® App oder einem Tool Ihrer Wahl und auf Konferenzen simultan oder per RSI. Für Einkaufsverhandlungen, Lieferantenaudits und Messen in der Möbel- und Konsumgüterbranche stellen wir erfahrene Verhandlungsdolmetscher.

Ein kurzes Briefing zu Anlass, Fachbegriffen und Gesprächspartnern hilft der Fachkraft bei der Vorbereitung, gerade bei technischen Einkaufsverhandlungen oder medizinischen Gutachten.

Schwedische Übersetzungen für Schweden oder Finnland

Schweden und Finnland haben unterschiedliche Rechtssysteme, Behörden und teils andere Begriffe; wir übersetzen für das Zielland. Die schwedische Personennummer (personnummer) steht in fast jedem amtlichen Dokument und wird fehlerfrei übertragen.

In Schweden werden autorisierte Übersetzer (auktoriserade translatorer) vom Kammarkollegiet zugelassen. Für deutsche Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Schwedisch-Übersetzerin; für Schweden oder Finnland nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck.

Für Handbücher, Montageanleitungen, Produktinformationen und Websites pflegen wir Terminologiedatenbanken, damit Begriffe über alle Texte hinweg einheitlich bleiben. Viele Wörter teilt das Schwedische mit dem Deutschen aus der Hansezeit, falsche Freunde inklusive; unsere Übersetzer kennen beide.

Auch Dokumente von den Åland-Inseln, wo Schwedisch einzige Amtssprache ist, übersetzen wir sorgfältig.

Transkription und Untertitel

Forschungsinterviews, Gerichtsaufnahmen, Produktvideos und Konferenzen auf Schwedisch erfassen wir schriftlich mit Zeitcodes und fügen eine Übersetzung bei; Untertitel liefern wir für Schweden und Finnland.

Für Forschungseinrichtungen in Schweden und Finnland verschriftlichen wir auch Gruppendiskussionen mit klarer Sprecherzuordnung und vermerken finnlandschwedische Besonderheiten.

Einsatzfelder für Schwedisch

Unsere Schwedisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gerichte, Kanzleien, Kliniken, Möbel- und Konsumgüterhersteller, Handelsunternehmen und Universitäten. SILA Linguists® bietet ein Projektteam mit geprüften Sprachprofis und DSGVO-konformen Abläufen.

Für Projekte, die Finnisch, Norwegisch oder Dänisch einschließen, koordinieren wir die nordischen Sprachen gemeinsam, mit einheitlicher Terminologie über alle Texte. Auch kurzfristige Schwedisch-Termine in Deutschland sind möglich.