Interprètes et traducteurs danois

Interprètes de danois : pas de substitution scandinave

Le danois oral réduit fortement les consonnes et les syllabes finales, et le stød, une sorte de coup de glotte, distingue des mots par ailleurs identiques. Il peut dérouter même un Norvégien ou un Suédois : nous ne comptons jamais sur un interprète d’une autre langue scandinave pour un échange important. Nos interprètes sont des locuteurs natifs ou de très haut niveau, habitués aux accents de Copenhague, du Jutland ou de Bornholm. Les échanges avec les Féroé ou le Groenland, où le danois côtoie d’autres langues, sont préparés avec la même attention.

Pour des réunions techniques dans l’éolien ou le maritime, transmettez la documentation à l’avance. Nous proposons la consécutive, le chuchotage et la simultanée à distance pour vos conférences, ainsi que l’interprétation sur place, au bout du fil à tout moment ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists® pour les audiences et consultations.

Traduction danoise et droit danois

L’alphabet danois ajoute æ, ø et å, classés à la fin de l’alphabet ; les dates se notent jour.mois.année et le numéro CPR identifie chaque résident. Nos traducteurs respectent ces conventions dans les contrats, rapports annuels, notices pharmaceutiques et documents d’état civil.

Les termes juridiques propres au droit danois, en droit du travail ou des sociétés, ApS, A/S, sont expliqués quand ils n’ont pas d’équivalent direct. Lorsque l’autorité l’exige, nos traductions françaises sont assermentées avec le sceau d’un expert près la cour d’appel, ou certifiées au Québec par un membre de l’OTTIAQ. Pour les entreprises, nous localisons sites, logiciels et documentation destinés au marché danois, avec post-édition humaine des traductions assistées par IA. Pour l’industrie pharmaceutique, nous respectons la terminologie réglementaire et faisons relire chaque notice par un second linguiste spécialisé.

Transcription et sous-titrage

Interviews, réunions, vidéos d’entreprise et preuves audio sont transcrites avec minutage et traduites. Nous réalisons aussi des sous-titres en danois ou depuis le danois pour la formation et la communication.

Le danois, secteur par secteur

Énergie et éolien, transport maritime, industrie pharmaceutique, tribunaux, santé, négociations commerciales : nos interprètes et traducteurs de danois sont prêts pour ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un contact unique du premier appel à la livraison, de linguistes aux références contrôlées et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.