Interpreti e traduttori di svedese

Interpretariato svedese tra informalità e precisione

La società svedese è informale: il du si usa con quasi tutti, medici e funzionari compresi, e i titoli sono rari. L'interprete rende questo tono con naturalezza senza perdere precisione. Molti svedesi parlano un ottimo inglese, ma in tribunale, in sanità e nelle trattative formali in Italia l'interprete resta importante. Le parlate di Scania, Gotland, Norrland e Dalarna variano, e con gli svedesofoni di Finlandia aiuta un interprete che conosca la terminologia amministrativa finlandese.

Molte aziende internazionali con sede in Svezia usano svedese e inglese fianco a fianco: forniamo interpretariato per comitati aziendali, indagini interne e riunioni formali, oltre a congressi in simultanea e RSI. Per un'udienza o una visita l'interprete arriva di persona; per una chiamata urgente risponde al telefono a ogni ora; per una riunione tra sedi in paesi diversi si collega in video dall'app SILA Linguists®.

Traduzione svedese: Svezia o Finlandia?

Si traduce per il paese di destinazione, Svezia o Finlandia, che hanno sistemi giuridici, autorità e in parte terminologia diversi. Il numero d'identità personale (personnummer) compare in quasi tutti gli atti ufficiali e va trascritto con esattezza, così come å, ä e ö. Per le imprese traduciamo regolamenti interni, contratti, schede prodotto, cataloghi e istruzioni di montaggio, e localizziamo software, app e videogiochi.

Per l'uso in Italia, ogni traduzione dallo svedese può essere asseverata con giuramento del traduttore, come chiedono spesso tribunali, Comuni, università e uffici del personale. In Svezia i traduttori autorizzati (auktoriserade translatorer) sono abilitati dal Kammarkollegiet: per gli enti svedesi può servire una traduzione autorizzata.

Trascrizione e sottotitoli

Riunioni, indagini interne, udienze e interviste in svedese vengono trascritte con precisione, minuto per minuto, e affiancate da una traduzione italiana. Per marchi di arredamento, retail e tecnologia realizziamo sottotitoli di video promozionali, tutorial di montaggio e contenuti formativi, adattando il tono diretto e amichevole tipico della comunicazione svedese.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di svedese sono preparati per tecnologia, videogiochi e telecomunicazioni, meccanica, automotive e manifattura, tribunali e avvocati, sanità, arredamento e design, retail e beni di consumo, università e ricerca. Che la Sua sede sia a Milano, a Torino o a Bologna, SILA Linguists® coordina interpreti e traduttori svedesi esperti attraverso un unico referente, con accordi di riservatezza e protezione dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.