Σουηδικά: διερμηνέας και μεταφράσεις

Διερμηνεία σουηδικών όταν η ακρίβεια είναι κρίσιμη

Οι Σουηδοί μιλούν σχεδόν όλοι πολύ καλά αγγλικά, οπότε η διερμηνεία ζητείται σε υποθέσεις όπου η ακρίβεια είναι κρίσιμη: δικαστήρια, ιατρικές εκτιμήσεις, υποθέσεις επιμέλειας παιδιών, ηλικιωμένοι ασθενείς. Ένας πρόσφυγας που έζησε χρόνια στη Σουηδία ίσως προτιμά τη μητρική του γλώσσα, αραβικά, σομαλικά, φαρσί ή άλλη, και όχι τα σουηδικά, και διαθέτουμε διερμηνείς για όλες αυτές.

Η γλώσσα έχει μελωδικό τονισμό με δύο τόνους λέξης, που διακρίνει λέξεις όπως anden («η πάπια») και anden («το πνεύμα»), ενώ τα σουηδικά της Φινλανδίας (finlandssvenska) έχουν δική τους προφορά και διοικητικούς όρους. Για ομιλητές από τη Φινλανδία ή τα νησιά Όλαντ επιλέγουμε διερμηνέα εξοικειωμένο με αυτή την ποικιλία.

Για εταιρικές συναντήσεις, εκπαιδεύσεις και συνέδρια στέλνουμε διερμηνείς διαδοχικής απόδοσης ή στήνουμε καμπίνες ταυτόχρονης, και όταν οι συμμετέχοντες είναι σκορπισμένοι σε διάφορες πόλεις, περνάμε σε RSI. Ένα τηλεφώνημα αρκεί για να συνδεθεί διερμηνέας σουηδικών μέρα ή νύχτα, και μια βιντεοκλήση στήνεται όπου σας βολεύει.

Μετάφραση σουηδικών για τεχνολογία, φάρμακα και οικογένειες

Μεταφράζουμε τεχνικά εγχειρίδια, λογισμικό, φαρμακευτικά κείμενα, συμβάσεις και προσωπικά έγγραφα με μεταφραστική μνήμη και γλωσσάρια, και αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών για τη σουηδική αγορά. Το αλφάβητο περιλαμβάνει τα å, ä και ö, που ελέγχουμε σε κάθε σύστημα.

Ο σουηδικός προσωπικός αριθμός (personnummer) και η διεύθυνση στα επίσημα έγγραφα αποδίδονται ακριβώς, και για ελληνικές ή κυπριακές υπηρεσίες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή· αν χρειάζεστε το έγγραφο αλλού, πείτε μας πού.

Για οικογενειακές υποθέσεις με σκέλη σε Σουηδία και Ελλάδα ή Κύπρο, μεταφράζουμε δικαστικές αποφάσεις επιμέλειας, εκθέσεις κοινωνικών υπηρεσιών και αλληλογραφία, με ακριβή απόδοση της σουηδικής νομικής ορολογίας και επεξηγηματικές σημειώσεις όπου ένας θεσμός δεν έχει ελληνικό αντίστοιχο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ηχογραφημένες ακροάσεις επιμέλειας, συνεντεύξεις και εταιρικές τηλεδιασκέψεις γίνονται κείμενο με ένδειξη χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά, εταιρικά και τηλεοπτικά βίντεο για σουηδόφωνο κοινό.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι σουηδικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές σουηδικών μας είναι προετοιμασμένοι για βιομηχανίες, εταιρείες τεχνολογίας και λογισμικού, φαρμακευτικές επιχειρήσεις, δικαστήρια, νοσοκομεία και δικηγόρους οικογενειακού δικαίου. Μιλάτε με έναν άνθρωπο που οργανώνει σουηδικά, φινλανδικά, νορβηγικά και δανικά όπου χρειάζονται μαζί, ενώ κάθε αρχείο σας μένει προστατευμένο βάσει του ΓΚΠΔ.