Interprète soninké (sarakolé)

Interprétation soninké selon le pays d’origine

Un locuteur gambien du serahule, un Malien de Kayes et un Mauritanien de Sélibaby partagent la langue, mais empruntent à l’anglais, au français, au bambara ou à l’arabe selon leur pays. Indiquez-nous le pays et la localité d’origine : faire correspondre la variété, groupe oriental au Mali ou occidental le long des fleuves Sénégal et Gambie, améliore la précision d’un entretien à l’OFPRA, d’une affaire familiale ou d’une consultation médicale.

Le soninké n’est apparenté que de loin au bambara, au malinké ou au mandinka : un interprète de ces langues ne convient que si le client les parle aussi. Selon le pays, les locuteurs connaissent le français, le bambara, le wolof, l’arabe hassaniya, le pulaar ou l’anglais. Une interprète peut être prévue sur demande, notamment en santé maternelle. Nous intervenons en présentiel, par téléphone et par vidéo via l’application SILA Linguists®.

Traduction soninké : orthographes, ajami et audio

Le soninké s’écrit en alphabet latin, mais le Mali, le Sénégal, la Mauritanie et la Gambie ont chacun leurs conventions, et certains locuteurs écrivent en ajami (écriture arabe) ou en N’Ko. La lecture en soninké étant inégale, nous recommandons souvent un enregistrement audio accompagnant un texte en français, en anglais ou en arabe pour l’information du public.

Les documents officiels de ces pays sont principalement rédigés en français, en anglais ou en arabe. Les pièces en français peuvent souvent être présentées en l’état ; les autres sont traduites en français, avec une version assermentée lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, ou certifiée au Québec.

Transcription et analyse linguistique

Nous transcrivons le soninké avec minutage et version française, en repérant les passages en français, en bambara ou en arabe. En matière d’asile, SILA Linguists® propose, lorsque l’avocat le souhaite, l’analyse linguistique de détermination de l’origine, utile pour distinguer les origines malienne, sénégalaise, mauritanienne et gambienne.

Où nos interprètes soninké interviennent

Demandes d’asile, santé maternelle et infantile, affaires familiales et justice pénale, services sociaux, écoles et information des communautés : nos linguistes soninké sont préparés à ces contextes. Un chef de projet et des professionnels choisis, sous un engagement de confidentialité conforme au RGPD. Pour les associations soninké de la diaspora, nous pouvons aussi interpréter des réunions et traduire des documents d’information.