Interprète khassonké

Interprétation khassonké en langue première

La région de Kayes est très multilingue : beaucoup de locuteurs du khassonké parlent aussi bambara, la grande langue véhiculaire du Mali, ainsi que français, soninké ou peul. Certains sont à l’aise en bambara ou en français pour une démarche simple ; lors d’un entretien d’asile, d’une évaluation de l’âge d’un mineur, d’un rendez-vous juridique ou d’une consultation de santé mentale, un interprète de langue première recueille des détails bien plus fiables.

Indiquez-nous le village ou le cercle d’origine, et nous choisirons le linguiste adapté. Un relais par le français ou le bambara peut être organisé sur demande, mais l’interprétation directe reste préférable. La vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre service, fonctionne très bien et permet à l’interprète de voir les gestes et les documents ; le téléphone et le présentiel sont aussi disponibles, notamment pour les permanences dans les foyers de travailleurs.

Traduction : français, khassonké et formats oraux

Le khassonké s’écrit en alphabet latin selon l’orthographe nationale malienne, mais la lecture dans cette langue reste peu répandue : un message enregistré touche souvent mieux le public qu’un dépliant. Nous préparons des informations, des formulaires de consentement et des supports communautaires en khassonké, à l’écrit ou en audio.

Les actes d’état civil, papiers d’identité et documents judiciaires maliens sont établis en français. Les actes en français peuvent donc souvent être produits tels quels devant une préfecture ou un tribunal français ; pour les pièces dans une autre langue, nous fournissons une traduction française, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé si l’autorité l’exige.

Transcription et LADO

Nous transcrivons les enregistrements en khassonké avec codes temporels et traduction, en balisant les extraits en bambara ou en français. Dans les procédures d’asile, SILA Linguists® réalise, à l’initiative de l’avocat, l’expertise linguistique de l’origine, menée par des spécialistes des langues mandingues.

Le khassonké dans vos services

Évaluation de l’âge et protection de l’enfance, asile et immigration, conseil juridique et audiences, santé et santé mentale, foyers et logement, action communautaire. Un interlocuteur unique, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par le RGPD. Dans les foyers de travailleurs, nos interprètes connaissent l’organisation des familles et des villages, qui éclaire souvent un récit.