Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur bambara
Le bambara, ou bamanankan, est la langue que l’on entend partout au Mali, des marchés de Bamako aux gares routières de Ségou. Pour un patient, un justiciable ou un demandeur d’asile malien, c’est souvent la langue dans laquelle il s’exprime avec le plus de précision.
Dans sa propre langue
Bamanankan
- Écriture
- latin, N’Ko, arabe (ajami), occasionnellement
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
bam
Langue mandingue de la grande famille Niger-Congo, le bambara est très proche du malinké, du dioula et du mandinka. Les locuteurs instruits de ces parlers se comprennent souvent, mais le vocabulaire, la prononciation et les tons varient assez pour qu’un interprète du bon parler reste le choix le plus sûr en contexte officiel.
Au Mali, le bambara sert de langue commune à des personnes dont la première langue est le soninké, le peul, le songhaï, le dogon ou le sénoufo. La Constitution malienne actuelle fait du français une langue de travail et élève treize langues nationales, dont le bambara, au rang de langues officielles. L’écrit administratif reste pourtant largement francophone : on peut parler un bambara très riche sans avoir l’habitude de lire un texte formel dans cette langue.
La diaspora malienne est ancienne en France, en particulier en Île-de-France, et le bambara s’entend aussi ailleurs en Europe et en Amérique du Nord, Québec compris.
- Principales régions : Mali
- Également utilisée : Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Sénégal, Guinée
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en bambara
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Bambara : interprètes, traducteurs et LADO avec SILA Linguists®
Langue des marchés, des transports et de la radio au Mali, le bambara (bamanankan) est aussi parlé au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire, au Sénégal et en Guinée, et appris en langue seconde par les locuteurs du soninké, du peul, du songhaï ou du dogon. SILA Linguists® propose des interprètes bambara, des traducteurs et transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux structures d’asile, aux maternités et PMI, aux tribunaux, à l’aide sociale à l’enfance et aux projets de développement, en France, où vivent de nombreuses familles maliennes, comme au Québec. Indiquez-nous d’où vient la personne : un client de l’ouest du Mali sera peut-être plus à l’aise en malinké ou en khassonké, et un Ivoirien en dioula.
Interprétation bambara, de Bamako à vos bureaux
Le bambara, le malinké, le dioula et le mandinka sont des variétés mandingues proches, mais vocabulaire, prononciation et tons diffèrent assez pour qu’un interprète de la bonne variété reste le choix le plus sûr, surtout pour les dates, les lieux et les termes de parenté. Le parler de Bamako est le plus largement compris ; ceux de Ségou ou de Kita ont leurs particularités.
Le bambara courant regorge d’emprunts au français pour les notions administratives, médicales et techniques. Nos interprètes vérifient que la personne comprend vraiment le terme emprunté, plutôt que de le supposer, et le rendent clairement en français. Ils interviennent en présentiel lors des consultations, des entretiens à l’OFPRA, des auditions et des rendez-vous scolaires, par téléphone, et en vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou l’outil de votre organisation : la vidéo permet de percevoir les signaux non verbaux au cours des longs entretiens. Si le client préfère le français, un interprète de français peut être réservé, mais c’est sa langue de prédilection qui guide notre choix. Pour un entretien portant sur la parenté, l’organisation du village ou les groupes professionnels, un bref exposé préalable aide l’interprète à préparer sa terminologie.
Traduction : bambara, français et N’Ko
Les actes d’état civil, jugements et papiers d’identité maliens sont normalement établis en français : vérifiez la langue de chaque document, car un traducteur de français s’impose pour la plupart des pièces officielles, et un traducteur bambara pour les contenus en bambara, lettres, messages, enregistrements. Les actes maliens sont en général rédigés en français ; pour les pièces en bambara, nous fournissons une traduction française, assermentée par un expert près une cour d’appel lorsque la préfecture ou l’université l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec.
Pour l’information communautaire et les dépliants de santé, la traduction en bambara dans l’orthographe latine normalisée, avec ses lettres ɛ, ɔ, ɲ et ŋ, touche la majorité des lecteurs. Une version en écriture N’Ko peut être préparée pour un public précis, et des versions audio ou vidéo conviennent là où la lecture du bambara reste limitée.
Transcription et analyse linguistique
Nous transcrivons le bambara avec codes temporels et traduction, en repérant les passages en français ou dans une autre langue mandingue. Dans les procédures d’asile, SILA Linguists® réalise la LADO à la demande de l’avocat ou de l’association qui accompagne la personne.
Le bambara dans vos secteurs
Asile et immigration, santé et maternité, justice et police, protection de l’enfance, éducation et projets humanitaires ou de développement. Vous disposez d’un chef de projet, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité encadrée par le RGPD.
Bon à savoir
Travailler avec le bambara : points d’attention
Interprétation
- Le bambara est une langue à tons : une même suite de sons change de sens selon la hauteur de la voix. Au téléphone, une ligne de bonne qualité aide l’interprète à lever ces ambiguïtés.
- Précisez si la personne vient du Mali, du Burkina Faso, de Côte d’Ivoire ou de Guinée, et quelle est sa langue maternelle. Un Soninké ou un Peul qui emploie le bambara comme langue seconde peut préférer sa première langue pour un entretien sensible.
- Nos interprètes bambara interviennent en présentiel, par vidéo (VRI) ou par téléphone (OPI), 24 h/24 et 365 jours par an, avec un interprète homme ou une interprète femme selon votre demande.
Traduction
- Le bambara s’écrit en alphabet latin enrichi de signes propres comme ɛ, ɔ et ɲ ; l’alphabet N’Ko, conçu pour les langues mandingues, est aussi en usage, et l’écriture arabe (ajami) apparaît parfois. Les actes d’état civil maliens étant rédigés en français, ils sont souvent directement recevables en France ; s’ils doivent servir ailleurs, nous organisons leur traduction, assermentée ou certifiée selon le pays, et vous signalons si une légalisation est nécessaire. Indiquez-nous dans quel pays le document sera présenté.
Langues apparentées
Le bambara et les langues mandingues
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète bambara en France et au Québec ?
- Consultations médicales et PMI
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Police, gendarmerie et tribunaux
- Protection de l’enfance (ASE)
- Rendez-vous scolaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur bambara en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.