Interprète peul et traduction en pulaar, pular et fulfulde

Le bon parler peul pour chaque entretien

Un Sénégalais et un Camerounais peuvent avoir du mal à se suivre. Nous associons donc un locuteur du pular de Guinée à un interprète guinéen, et un locuteur du fulfulde du Nigeria ou du Cameroun à un interprète familier des parlers de l’est. Cet appariement fait toute la différence lors d’un entretien à l’OFPRA, d’une audience devant la CNDA ou la CISR, d’une consultation hospitalière ou d’une réunion de l’aide sociale à l’enfance.

Nos interprètes peuls interviennent au guichet, au chevet du patient ou dans la salle d’audience ; ils répondent aussi au téléphone de jour comme de nuit, week-ends compris, et en visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou sur vos propres outils. Ils savent restituer la retenue et les formules indirectes qui marquent la politesse peule sans en trahir le sens. Vous pouvez demander une interprète femme, par exemple pour une consultation de gynécologie. Le français, le wolof, le bambara, le haoussa ou le mandingue peuvent servir de relais, mais pour un récit d’asile la langue première reste la meilleure garantie. Pour les réunions communautaires et les conférences, nous mettons en place la consécutive, la simultanée en cabine ou la simultanée à distance.

Traduction en latin, en adlam ou en ajami

Un dépliant en pular pour des lecteurs guinéens n’a ni le vocabulaire ni l’orthographe d’un texte en fulfulde nigérian. Nous fixons donc la variété et l’écriture avant de commencer : alphabet latin avec ɓ, ɗ, ƴ et ŋ, alphabet adlam, très répandu sur les téléphones, ou ajami pour certains publics religieux. Les polices sont testées avant la mise en page de vos supports d’information.

Les actes des pays francophones sont en français, ceux du Nigeria en anglais. Lorsque la préfecture, le tribunal ou l’université exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait réaliser par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, nous faisons appel à un traducteur agréé de l’OTTIAQ ; si le document doit servir dans un autre pays, nous adaptons la démarche, légalisation ou apostille comprise.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en peul deviennent des transcriptions minutées assorties d’une traduction, avec mention des passages en français, en wolof ou en haoussa. Pour les questions d’origine et de nationalité, nous réalisons des analyses LADO, menées par des linguistes spécialisés capables de situer un parler du Fouta-Toro, du Macina ou de l’Adamaoua, et remises à l’avocat ou à l’association qui les sollicite pour la procédure d’asile ou le recours.

Secteurs et cadres d’intervention

Préfectures, OFPRA, CNDA et CISR, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux et santé mentale, aide sociale à l’enfance, hébergement et action sociale, associations, collectivités et services d’information au public : nos interprètes et traducteurs peuls sont préparés à ces contextes, et un interlocuteur unique chez SILA Linguists® orchestre toutes vos demandes en peul. Nos linguistes sont contrôlés avant leur première mission, signent un engagement de confidentialité et traitent vos données selon le RGPD.