Interprète et traducteur mandinka

Interprétation mandinka adaptée à chaque pays

Un Gambien sera mieux servi par un interprète mandinka que par un interprète bambara ou malinké. Beaucoup de Gambiens parlent aussi wolof et anglais, les Sénégalais français ou wolof : nous convenons avec vous de la langue de la séance avant qu’elle ne commence. Les formules de respect envers les aînés comptent, et nos interprètes les restituent sans les alourdir.

Pour la santé et les affaires familiales, le client peut préférer un interprète du même sexe, et nous l’organisons. Le mandinka se prête bien au téléphone, disponible jour et nuit, et à la vidéo, sur l’application SILA Linguists® ou votre propre outil ; nos interprètes se déplacent aussi pour les audiences, les entretiens à l’OFPRA et les consultations longues. Les réunions communautaires peuvent bénéficier de la consécutive.

Traduction en latin, en ajami ou en n’ko

Pour un texte en mandinka, nous choisissons l’orthographe gambienne ou sénégalaise selon le lectorat ; une version en ajami ou en alphabet n’ko se prévoit dès le départ. Les supports audio et vidéo touchent souvent mieux le public, et nous pouvons les produire en complément d’une brochure.

Les actes gambiens sont en anglais, les sénégalais en français, ceux de Guinée-Bissau en portugais. Nous les traduisons vers le français ; si l’autorité exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, avec légalisation ou apostille selon le pays.

Transcription et analyse LADO

Auditions, messages vocaux et entretiens sont retranscrits mot à mot, horodatés et traduits en français, chaque passage en wolof ou en anglais étant repéré. Dans les procédures d’asile, nous proposons l’analyse linguistique LADO pour établir l’origine gambienne, sénégalaise ou bissau-guinéenne d’un locuteur, sur demande de l’avocat ou de l’association qui l’accompagne. Les noms propres transcrits en ajami ou en n’ko sont rendus selon une graphie unique, vérifiée sur toutes les pièces.

Les contextes d’intervention en mandinka

Asile et préfectures, hôpitaux, tribunaux et avocats, affaires familiales et aide sociale à l’enfance, associations, collectivités et services d’information au public : nos interprètes mandinka, sélectionnés, formés et qualifiés, sont préparés à ces situations. SILA Linguists® garantit un chef de projet attitré, des linguistes aux références contrôlées et un secret professionnel écrit, dans le respect du RGPD, pour une mission ponctuelle comme pour un suivi régulier.